ترجمه و زیرنویس Easy-Rider
مترجم-امیدوارم از فیلم لذت ببرید چون خیلی قشنگه ببخشید به خاطر بعضی کلمات رکیک و زشت که استفاده کردم
It's a mad, mad, mad... .....این یه دنیای دیوونه،دیوونه،دیوونه
♪ Mad World دیوونست
♪در فرانسه دختران سانتی می پوشن مترجم -سانتی به لختی لباس پوشیدن میگن،اندک و کم لباس پوشیدن
♪ اما در لمپچات، اونا شورت میپوشن
♪ دارم بهت میگم
♪ دنیای دیوونه،دیوونه،دیوونه ای داریم
♪ در ژاپن شخصی به اسم لوسی
♪ میگه چینیا متنفرن از چاپسوئی مترجم-چاپسوئی نوعی غذای چینیه که در آمریکا خیلی طرفدار داره
♪ بدون شک این دیوونگیه
♪ دنیای دیوونه،دیوونه،دیوونه
♪تنها چیزی که ازش مطمئنی
♪اینه که هیچ چیز قابل اطمینان نیست
- ♪ یکم نترس باش - ♪ خودتو بکش بالا
♪فقط احمقان که تسلیم میشن
♪ مثل عاشقان زندگی کن،عاشق
♪پس یه آدم پرحرف شاد باش
♪ داد بزن خندان باش
♪ بگذار پسرا گی باشن و بگو هی هی هووو؟
♪ دنیای دیوونه،دیوونه،دیوونه ای داریم
♪ عمو هرمان پیرعزیزم میگه
♪ نون توست فرانسوی باید آلمانی باشه
- ♪ نه باباl - ♪آره بابا
♪دنیای دیوونه،دیوونه
♪ دیوونه دیوونه ای داریم
♪می دونم به نظر یکم ناجور میاد
♪ اما تو ترکیه کی بوقلمون میخوره مترجم-ترکیه و بوقلمون شباهت تلفظی دارن ولی املاشون فرق میکنه
♪ بله ،بله ،اعتراف می کنم،ایندنیای
♪ دیوونه،دیوونه،دیوونه،دیوونست
♪ ترافیک مون هم که کیپه کیپه
♪ که نمی تونی لاستیک ماشینت رو تو اون شلوغی تشخیص بدی
♪ اما دیترویتی ها خیلی مارمولکن می دونی چی می کنن در دیترویت
♪ اونا ماشینای بزرگتری میسازن
♪ تا آدم راحت باشه
♪ دلقک بازی درار،پسر ،لوده گری کن
♪ بزن تو پاچش،حالشو ببر
♪ دنیای دیوونه،دیوونه،دیوونه
- ♪دیوونه کنندست - ♪ دیوونه کنندست
♪ یه دنیا دیوونگیه ♪
!هی
اون رو دیدی که چوری سر خورد رفت پایین
همين جوری سر خرد رفت پایین خيلي وحشتناک بود
اون احتمالا سرعتش بالاي 100 تا بوده
آبولانس ما بايد زنگ بزنيم تا آمبولانس بياد
اون ماشينو نگاه
اون احتمالا با سرعت بالاي 110 تا از کنارت رد شده
!اون رد شدن بود من تا حالا همچين رانندگي ديوانه واري رو نديده بودم
بيايد بريم پايين بريم
داريم ميريم اونجا پايين.شما بهتره که تو ماشین بمونید
راسل،مراقب باش وضعيت روحيت رو فراموش نکن
!اههههه
پسر،عجب سقوطی داشت
مراقب باشید
کسي داخل ماشين نيست
راست ميگه يعني چي هيچ کس نيست؟
اوناهاش
!يا ابوالفضل
اينجا رو داشته باش؟ طرف هنوز زندست
هنوز زندست
ما بايستي به آمبولانس زنگ بزنيم
نمي دونم چطوري سالم درومدي بيرون اونجور که ازون جا سر خوردي
من دکتر نيستم اما يکم تجربيات پزشکي دارم
من دندان پزشکم
به نظر خودت بدجور آسيب ديدي؟
مسخره مي کنه؟
تحمل کن ،ما تو رو به بيمارستان ميرسونيم
منو از جام تکون بديد ،کارم تمومه
اما يه خبري دارم
توجه کن،يه پولي هست ،مي فهمي؟
350هزار دلار پول نقد
گوش میدی چي مي گم؟
$350,000!
تویه پارک،تو رزيتا ....پارک اصلي ساحل رزيتا
....تو پارک ساحلي رزيتا درجنوب شهر داگو
....تو يه جعبست که زير يه
بزرگ دفن شده Wزیر یه
میبینیدش
بزرگ دفن شده W زير يه ميبينيش
راحت پيداش مي کنيد بزرگ W
و اونجاست بزرگ 15 ساله که اونجا قرار داره W اون
خيلي مريضه،امکان داره که بميره
گوش کنيد. دارم بهتون میگم،میدمش بهتون
و نگزاريد که سوارتون بشن نگذارید اونا صاحبش بشن
نگزاريد که اونا صاحب دران چون اون پول ماله منه و
....براي ذره ذرش، خون و جگر ريختم
اما حواستون باشه
حواستون به اون گاوا باشه (منظورش پليسه)
اون نکبت هاي بدبوهمه جا هستند
گاو ها همه جا ريختن
فقط بريد اونجا و بکشیدش بیرون
همش رو بیرون بکشید
....و بعدش
و بعدش يه سروساموني به خودتون بديد
سروسامون به خودتون بديد
وقتي به محله قبليتون رفتيد مي تونيد مثل پادشاها قدم بزنيد
رفقا کد بانو رو مي بينيد
کدبانو ها ،همشون با اداي احترام
برای اسمایلر پیر
اسمایلر خوب پیر
دوست همگان
...دوست همه
عمه بل.نمي خواستم که اينطور بشه تو رو به مقدسات.آروم شو
عمه بل لطفا ،بگو که ايرادي نداره
خواهش مي کنم ،باید بگی
تو بايد بهم بگي بگو که ايرادي نداره
جونه عمت،بگو بهش
ايرادي نداره
اين مرد مرده. بهتره که ديگه قبول کني
باشه باور کردم
اما اگه یه بار دیگه بپره من گورمو ازینجا گم می کنم میرم
چه سختی ای کشید تا بمیره يکي بايستي بپوشوندش
به من چرا نگاه مي کني ؟ من داروندارم همين ژاکته
من تو کاميون پتو دارم
به نظرتون چیزی تو اینایی که گفت بود ؟
اون داشت فقط هذيان ميگفت.مخش تکان خورده بود
هی ،این باید اين بايد پليس باشه
فکر ميکنيد ما بايد بهشون بگيم که اون چي گفت؟
هيچي نگيد،وگرنه تا شب سيم جينمون مي کنن
ما بايد اين بعد ازظهر تو لاس وگاس باشيم
من يه واگن اسباب اساسيه دارم که بايد ببرم يوما
من و همسرم در دومين ماه عسلمون هستيم
زن منم که اون بالا با مادرشه ماه تو راه رفتن به درياچه ميد هستيم
چرا بحث مي کنيد؟ فک ها بسته چيزي هم نگيد
اینجوری،راحت ازين جا ميريم
شما افسر پليس هستيد؟
!یپ
چند وقت پيش اين اتفاق افتاد؟ چند دقيقه پيش
حدود 5 دقيقه پيش
کسي از شما در واقع ديد که چه اتفاقي افتاد؟ خب،آآآ
اون تو پيچ از من سبقت گرفت کسي در واقع ديدش؟
از منم سبقت گرفت قبل اينکه تو دره سقوط کنه
همونجا ،اون بالا کي اولين نفر اومد اينجا؟
همه با هم اومديم پايين
مرده بود؟
وقتي رسيديد مرده بود؟
من پرسيدم قبل اينکه شما برسيد پايين اون مرده بودیا نه؟
تقريبا
اون همچنان زنده بود. چيزي هم گفت؟
دارم میگم قبل اينکه بميره چيزي هم گفت؟ در باره چي؟
منظورت چيه درباره چي؟
اون چيزي گفت يا چيزي نگفت؟
اون هذيان مي گفت ،جناب سروان هذيان؟ درباره چي؟
خب،اون گفت چيزي که اون گفت يه جورايي
خجالته آوره
چي بود؟ بگيد ديگه
اون فکر ميکرد که اين رفيقمون عمشه
عمشه؟ آره عمش بل
احتمالا يه عمه به اسم بل بايد داشته باشه
!!باشه
اون هيچ اعترافي نکرد؟ پيغامي براي کسي نفرستاد
اون اصلا هیچ چیز درست حسابی ای نگفت
اون هیچ چیز درست حسابی ای نگفت نگاه کن آقای پلیس .میشه ما بریم؟
یه لحظه صبر کنید
من اسم و آدرس محل اقامتتون رو مي خواهم برای روز مبادا
ما تو ماه عسليم نمي دونيم که قراره از کجا سر دربياريم
نمي تونيمم اين اطراف بمونيم
ما هم در شرف ورود به لاس وگاسيم ما نمي دونيم که قراره چه مدت اونجا باشيم
...من بار اسباب اساسيه دارم براي يوما قبل اينکه برگردم به
ما وايساديم که ببينيم اگه مي تونيم ،کمک حال باشيم
که کار از کار کذشته بود ،بگزار بريم ،باشه؟
ما بعدا هر کار بخوای واسش انجام میدیم بايد بريم به زندگي خودمون برسيم
ما حتي هنوز صبحانه نخورديم باشه
با ابن حال بايد اسم تو رو بگیرم
صبر کنید
من؟
چرا چرا؟ محض احتیاط اگرپزشک قانوني اظهار نامه کسی رو خواست
جی راسل فینچ 2790بلوار پروسنو،فرسنو
من تا چند هفته خونه نميرم اما از طريق ادارم مي توني منو پيدا کنيد
چي گفتي؟ اداره کارت کجاست؟
شرکت خزه های دریایی خوراکی که در فرسنو هستش
مي تونيد به منشيم تماس بگيريد آمبولانس تو راهه
آره
مرده؟ آره
هی گوش کن بهتره اون ماشينا رو جابجا کنيم اونا سر راهن
اين کل چيزيه که ميشه ازين گروه بدست آورد
ممنونم ،آقايون محترم
ممنون
....خب
چیزی که فکرشم نمی کردیم اتفاق افتاد
تو سانتا رزيتا اونا ازين ماجرا خوششون نخواهد اومد
کولپر عصبانی میشه آره
ما بهتره که داستانمون رو یکی کنیم کدوم داستان؟
اون مثل معمول از خواب بيدار شد با ماشينش شروع به رانندگي کرد
واسه صبحانه توقف کرد
رفت به دستشویی مردانه از شیشه عقب پنجره دستشویی درومد بیرون
خب که چی؟حتی کولپر هم نمی تونه ازمون ایراد بگیره که چرا موقع مرگش بالا سرش نبودیم
چیزی که منو بدجور درگیر خودش کرده اینه که چطور ازین بالا شرجه زد رفت پایین
اگه یکم دیگه مجبور باشم بالا برم همون بهتره که برم پیشش بمیرم
بیچاره
Uh...
ملویل ،چی شد؟
ما نتونستیم کاری براش انجام بدیم نمی شد کاری واسش کرد ،بیا
خب؟
Uh...
چیز خیلی وحشتناکی بود .وحشتناک بود راسل من احساس بدی دارم
اشکال نداره عزیزم.این چیزا اتفاق می افته قسمت بوده
اين چه نحوه برخورده "قسمت بود" يعني چي؟
اين اتفاق فقط واسه خاطر اين ميوفته که اين کشور پر شده از آدمايي که
وقتي يه اتفاقي ميوفته مي گن "قسمت بود"
واسه همينم هست که قسمتتون ميشه بيا تلاش کنيم که خودمون رو ناراحت نکنيم
بیا
ما بايد کنترل اتفاقي که سرمون افتاده رو به دست بگيريم
ما اگه بسپريمش به تو ديگه آخر عاقبتي واسمون نميمونه
باشه حق با توئه
می دونی اون احمقای کله خر تو ساکرمنتای چی میکنن؟
اونا در حالی که پاهای بزرگشون رو روی میزای بزرگشون لم دادن می شینن و
...و 15میلیون نفر رو سرکیسه می کنن و میریزن تو گوش کنید ،من می خواهم یه چیزی بگم
ببخشيد که حرفتون رو قطع مي کنم اما بايد يه چيزي بگم
موضوع چیه به چي نگاه مي کني؟ من دارم چيزي رو تماشا مي کنم
بنجی ،برگرد ،سر جات آروم بگیر
حرفه ای بازی درار اونا منو نمی تونن کلک بزنن ،همشون می خوان برن سراغش
آره؟حالا می خواید چی کار کنید؟هان
من ازت مي خواهم هرچي که اون پيرمرد گفت رو کلمه به کلمه بهم بگي
هيچي هم جا نگذار
اما تو فکر می کنی که اون داشت راستشو می گفت؟
مونيکا،من در باره همه نمي دونم اما خيلي ها باورش کردن
مثل اون دو تا پشتي !اونور رو نگاه نکن
بزرگ W من مي دونم کجاست زير مرده اينو مي گفت
مثل آسياب بادي يا آبشاري يا همچين چيزيه آغاز ميشهWمترجم-ابتداي کلمه آبشار و آسياب بادي با
خداکنه زير آبشار نباشه آغاز ميشهWمترجم-ابتداي کلمه آبشار با
آغاز ميشه W در باره هر چيزي فکر کن که با
سلامتی.کدوم آغاز ميشهWمترجم-ابتداي کلمه سلامتی و کدوم با
بگذار ببینم.کجا آغاز ميشهWمترجم-ابتداي کلمه کجا با
کار.خودشه من باید کار کنم که ببینم کجاست آغاز ميشهWمترجم-ابتداي کلمه کار و کجا با
تنها چيزي که دکتر روش تاکيد داشت اين بود که راسل تا دوهفته
نبايد هيچ هجان زايدي داشته باشه به خاطر وضعيت عصبيت ميگم
.....اما من فکر می کنم که ....به همین دلیل به این مسافرت اومديم
...تا که راسل دور از هيجان باشه - ...اما من فکر می کنم که تو بايد به پليس همه چي رو مي گفتي
چرا همش اینو میگی این چه ربطی به پلیس داره؟
اما مادر به نظرم پليس در تعقيبش بوده ديدي که چه سريع رسيدن
چرا نبايد تعقيبش مي کردن؟ داشت به اون سرعت مي روند
....اما،اما،من من فقط به فکر وضعيت راسل ام
منظورت وضعيت مالي شه چون اين تنها وضعيته که نداره
املاین مي دوني چرا روان شوهرت خرابه؟
چون اون 40 هزار دلار که 15 هزار تاش ماله من بود رو
روي يه کارخونه که خزه دريايي ميفروخت سرمايه گذاري کرد
نه تنها کسي خوشش نيومد بلکه هر قوطي 4 درلار واسمون آب خورد
آره ،اما آره ،اما چي؟
بيشتر مردم خوششون اومد منم خوشم اومد
من به سختي در تلاشم که هزينش رو پايين بيارم
....تو داري تلاش مي کني که هزينش رو بياري پايين
اونطوري که تو خيابون ميدويدي وجيغ ميکشيدي
!مادر !املاین،خفه شو .تو هم همينطور
شاید اون داشته یه جور کلک به همه میزده
دربارش فکر کردي؟ !شايد اين يه شوخي ضایع باشه
اوه....!مونيکا،شوخي ضایع
آخه کدوم آدم کسخلي مياد با يکسري آدم کاملاغريبه شوخي ضایع مي کنه
اونم در حالي که تمام استخوناي بدنش شکسته ؟
ساعت ،برج مراقبت نه
دیوار نع
درخت فندق !نع،نع
فندق نع
تو بسته بندی نعععععععع
چرا ما سرعتمون اينقدر پايينه؟ پاتو بگزار رو گاز.ببينيم چي ميشه؟
مادر اونا قصدمون رو متوجه ميشن؟
زودباش يه تلاشي بکن چيزي واسه از دست دادن نداری که
مادر،اون راننده همچين خوبي نيست
- Uh-huh. - A-ha!
مي خوايد ماشين بزرگه رو جا بگذاريد؟
چي کار ميکني؟ چرا سرعتمون رو داري کم مي کني؟
بدرد نمي خوره .اينجوري نميشه جاشون گذاشت
از همون اولش من بهتون گفتم
اون کاميوني احمق داره چي کار ميکنه؟
اون پشت داره چي کار ميکنه؟
!شرط ميبندم بنزين تموم کرده.جون
به تو چي شده؟
موتور ماشينت مشکل داره؟ بنزين تموم کردي؟
چي،لوله اگزوزت خم شده؟ نه،فقط يکي از لاستيکام
....من فکر کردم
...باشه،من داشتم سعی می کردم که
هیچی
.....کل اين ماجرا به نظرم داريم يه اشتباه بزرگ ميکنيم
من کاملا موافقم؟ خب؟
خب،به نظرم این حرکاتامون احمقانست
البته،با اين کار به جايي نميرسيم البته ،داره درست میگه
بيايد يه کار منطقي انجام بديم بيايد درموردش صحبت کنيم
تا به يه چيز عاقلانه برسيم من با تو ام
و ما ميتونيم همانطوري که آدماي باهوش انجام ميدن به يه نتيجه اي برسيم
بيايد همين کاري که اين ميگه رو انجام بديم
اينجوري ديگه کسي زرنگ بازي در نمياره ،خوبه؟
منصفانست
ما بهتره که ماشينا رو از سر پيچ برداريم خطرناکه
بهتره ديگه اينجا ادامه نديم ...اما اونور کلي جا هست براي صحبت کردن
باشه ،اونجا ميبينمتون
اونجا
به بخش جنايي وصل شديد
مرکز پليس سانتا رزيتا
بخش کاراگاهان
وصلتون ميکنم الان مرکز پليس سانتا رزيتا
متيو از بخش کاراگاهان
نه،کلانتر ،رئيس اينجا نيست امروز صبح يکم دير کرده
من تا دیروقت در آکادمی بودم.کی هستش؟
کلانتر،کروکت کانتي کي؟
اینجا جایی که اسمایلر هستش موندم مگه اتفاقی افتاده باشه
گرتی،اون تماس رو به اینجا وصل کن؟
نظرت در مورد یکم قهوه چیه؟
سلام،کلانتر،کولپر هستم
چی کرده،داره استراحت می کنه؟ چی شده؟
متاسفانه خبرای بدی براتون دارم
اون چیپ های پوکرش رو نقد کرده اون چی کرده؟
اون تقریبا 20 دقیقه پیش تصادف کرده
و مرده
چطور این اتفاق افتاد؟ کجا این اتفاق افتاد؟
در18کيلومتري خيابان 39 تقاطع دانبي
در 9 مايلي غرب شهر والي شاهدي هم بود؟
چند نفر رفتن به محل حادثه تا ببينن کاري از دستشون برمياد يانه
در جا جان داده بود؟ نمي دونم ،اما پرس جو ميکنم
برو بپرس،و ببين که اونا چي گفتن
خيلي ممنونم ،کلانتر
Well...
اينم از روز ما
15سال صبر مي کني تا بتوني يه کيس به اين مهمي رو حل کني
....و وقتي که تو
ايراد نداره رئيس ،من برات گيرش ميارم
اون دوباره اين کار رو کرد
پلاک یارو رو یادداشت کن پلاکش رو یادداشت کن
مورد مشکوک-یک ون حمل وسایل مورد مشکوک-یک ماشین قرمز رنگ وکسواگن
That's them. Call in. موردا اونجان.خبر بده
2-1-6-2, 2-1-5-8.
ما همین الان 4 تاشون رو دیدیم که کنار جاده پارک کردن
اونها وایستادن اونجا و با هم صحبت می کنند.تمام
سمی،بگزار آمبولانس بره.و گوش به زنگ باش
مرده گفت که مقدار قابل توجهی پول تو اون پارک دفن شده
بزرگ Wزیر یه
بزرگ چیه؟ W
فهمیدیم ،برات نامه میزنیم
این فقط یه احتماله که این مرد بهمون واقعیت رو گفته باشه
که اگر واقعیت رو گفته باشه در این صورت مسلم میشه این مکان حداقل 350 کیلومتر اونورتره
من پیشنهاد میدم که هممون بدون سرو صدا بریم تو ماشینامون
و تا اونجا با سرعت مطمئنه رانندگی کنیم
به طوری که تو چشم هم باشیم
وقتی رسیدیم اونجا ،پول رو بکشیم بیرون مشروط بر این که اوناجا پول هست
و اگر ما پیداش کردیم،پول رو با یه روش درست بین خودمون تقسیم کنیم
حق با اینه ،فکر کنم چیز درستی می گه
ما مستقیم باید بریم پیش پلیس - پیش پلیس؟ چرا؟ -
اینو ولش کنید ،این با ماست خب این تقسیم عادلانه چی میشه؟
من می گم ما چهار تا ماشین بودیم پس باید به چهار سهم تقسیمش کنیم
چهار سهم؟ چی داری می گی ؟ چهار سهم چیه؟
یعنی شما سه تا هر کدوم یه چهارم سهم بردارید اون وقت منو بنجی نصف یک چهارم رو برداریم؟
راست میگه - با این کارت می خوای به کجا برسی؟ -
به نظر من عادلانه میامد - مشخصه ، که به نفع تو هستش
فقط مارو کلک زدید ،همین 350000 دلار تقسیم بر 4 میشه
بگزار بینم 87500 دلار میشه
آره همین میشه
شما سه تا 87500 تا میگیرید ولی من و بنجی باید با هم تقسیم کنیم
تو اون خراب شده ما 5 نفرپایین رفتیم ما باید به 5 سهم تقسیمش کنیم
راست میگه،ما باید به 5 بخش تقسیمش کنیم
من با روش 5 سهم مشکلی ندارم
ما می تونیم با روش 5 تایی هم انجام بدیم....5 سهم
هر سهمی میشه 70000 دلار
$70,000?
یا ابوالفضل
تو می فهمی من برای بدست آوردن این پول چقدر ... باید بار از مدستو تا یوما "شما می فهمی من این پول رو می تونم ببرم بدم به گلشیفته تا سینه هاش رو عمل کنه "
همتون دارید از یه چیزی چشم پوشی میکنید
...آره،ما داریم چشم پوشی میکنیم از چی؟
چه چیزی؟ ما می تونیم بشماریم نمی تونیم ؟
ما اونجا 8 نفر بودیم اون راست می گه ،اونجا هشت نفر بودیم
من از طرف خودم و همسرم خیلیم خوشحال می شم که بگم
اینکه دو تا سهم برداری به جای یک چهارم سهم ؟ بزرگی می فرمایید
یه لحظه صبر کنید،نگه دار بیاید برگردونیم به همون حالتی که بود
یا یک چهارم برای هر ماشین
و کامیون یا یک پنجم برای هر مرد
واسه این که این پیرزن از ماشینش درنیومده بیرون چطور جرئت می کنی
رئیس ،ما یه وضعیت عجیب اینجا داریم این باور نکردنیه
نگاه کن،اسمایلر گروگان ......رو که یادتونه؟ بله
اسمایلر گروگان شب رو اینجا گذروند،نگاه کن؟
امروز صبح شروع به حرکت کرد
اون این مسیر رو رانندگی کرد،به اینجا رسید تصادف کرد و خودشو به کشتن داد
اما قبل اینکه بمیره چند نفر وایسادن تا کمکش کنن
اونا الان اینجا وایسادن و دارن صحبت می کنند
به نظرم در مورد چیزی دارن بحث می کنن
و کلانتر کراکت اونا رو تحت نظر داره
ما به همه و برای هر کاری یه سهم میدیم
حالا،ما اوناج هشت نفر بودیم
هشت سهم اونجا چهار تا ماشین بود
که اگر به اون چهار سهم بدیم تا اینجا میشه 12 سهم
پنج نفر هم بودیم که پایین پیش صحنه تصادف رفتیم
پنج سهم هم اونجا
که میشه 17 سهم،درست؟
حالا، 17 رو با
یه سهم مساوی با تعداد افراد درون هر ماشین جمع می کنیم
سه برای شما ،دو برای شما،دو برای ما،و یکی برای تو
که جمعا میشه 25 سهم
که 350000تقسیم بر 25 میشه 14000 دلار
مفهوم همچین محاسبه ای میشه
شما سه سهم به خاطر سه نفر بودن ،یک سهم برای ماشین
یه سهم برای رفتن به صحنه تصادف در ته دره
و سه سهم برای اینکه در ماشین سه نفرید
که میشه 8 سهم که میشه 112000دلار
این میتونه همه چیز رو پوشش بده از جمله خلاص شدن از دست زن ها
حالا بگزار ببینم
از اونجایی که من فهمیدم ،من یه سهم برای شخص بودن
یه سهم برای رفتن به سره صحنه تصادف، یه سهمم برای کامیونم
و یه سهم برای نفر در داخل ماشین
اما هر جور که حساب می کنی من همچنان به اندازه بقیه گیرم نمیاد
بگزارید من یه بار دیگه توضیح بدم
این گروه ،اینها،این سه نفر،اینها 112000دلار میگیرن،درست؟
اینها که اینجان،اینا 97000 دلار می گیرن
ما،ما 84000 دلار می گیریم
و تو ،خودت تکی تو 56000 دلار می گیری مترجم-از همه بیشتر راننده کامیونیه داره می گیره اما نمی فهمه
به تنهایی
که این پول بدون نیاز به مالیات دادنه منظورت چیه مالیات نداره؟
اگر ما بریم به پارک و پول رو پیداش کنیم
من مطمئنم که اون نمی خواهد چیزی به اداره مالیات اعلام کنه
من می دونم اونم نمی خواهد چیزی اعلام کنه
منم نمی خواهم چیزی اعلام کنم منظورت چیه که اعلام نمی کنی؟
مثل این می مونه که بدون نیاز به مالیات دادن، درامد کسب کردی
مثل هدیه می مونه
اگر ما پول رو پیدا کنیم ما همچنان باید گزارش مالیاتش رو بدیم
در غیر این صورت ،مثل دزدی از دولت می مونه
میشه شما بهش توضیح بدید ،لطفا
کی من؟
چرا نمی فهمی ،اگر ما پول رو پیدا کنیم نیازی نیست که مالیاتش رو بدیم
چون پیداش کردیم
....چیزی که اون قصد داره بگه اینه که همه باید مالیاتشون رو بدن
حتی بنگاهی ها که دارن هر روز سر مردم رو سر کیسه می کنند و سرشون شیره می مالن
حتی اون عوضیا هم باید مالیات بدن
من تسلیمم،هر عکس ایده بهتری داره ،یالا بگه
ما اونجا 8 نفر بودیم پس خیلی راحت میشه 8 سهم
سه تا ما ،دو تا شما این بی فایدست
ما به هیچ جا نمی رسیم اگر بخوایم به این پیر بی بخار گوش بدیم
زنیکه،تو می خوای بپاچونی مون،که کس برای خودش بشه؟
یا هر زنی برای خودش؟
....یه تیکه مسخره دیگه از طرف شما بشنوم
بیا بریم ازین جا لطفا ،لطفا دوباره بحث و جدل نکنید
نگا،ما 17 روش مختلف پیدا کردیم که پول رو تقسیم کنیم
هر دفعه که یه راه پیدا کردیم ،یکی مخالف بود
فرقی نمی کنه که به چه روشی بریم ،باز یکی این وسط گوه زیادی می خورد
حالا تنها یه راه مونده
و اون اینه که همه
از جمله این پیر فرسوده ، بیفتیم دنبال پول
موفق باشید ،ایشالا که هر کی بهتره ببره درست
به غیر از تو خانومی تو احتمالا نرسیده به اونجا مردی
درسته درسته،ما همه رو اون توافق داریم
نگاه کنید ،بیاید یکم منطقی باشیم ،اونجا به اندازه کافی برای همه پول هست
برای تو برای تو
برای من
برای تو
و به اندازه کافی برای
ملوین،کفشم
برو تو ماشین
2-1-5-8, 2-1-6-2, چهار ماشینی که تحت نظر بودن از کنار ما گذشتن
ماشین جلویی یه پلی موف هستش
بعد کامیون ،ولک
که سرعتشون تقریبا 70 تا هستش
آره ،اونا تو راهن
همشون به یک سمت در حال حرکتن؟
درست،طبق اخبار رسیده
همه یه مسیر دارن همشون هم با سرعت غیر مجاز می رونن
هیچ کدوم ازونا نباید مشکوک بشه که ما دنبالشونیم
حالا کلانتر می تونی بری رو مخ کاپیتان هادستی
ببینی چند تا هلیکوپتر می تونه بهمون بده؟
برم ببینم چیکار می تونم بکنم ،بهت خبر می دم
حالا ،یادته بهت می گفتم اسمایلر کجا پول رو مخفی کرده؟
می دونم کجا؟
اینجا آره ،همینطوره
یعنی که اگر این کسخلا دنباله پول افتاده باشن
باید برسن به این چهار راه بعد بپیچن به سمت جنوب
پس چرا اسمایلر رفت به سمت شرق بعد از استراحتش
مپه پولش این پایین مایینا نیست؟
- Oh!
یارو داشت واسمون زرنگ بازی در میاورد
شرط رو 5 دلار بود ببرش رو 10 دلار
سر چهار راه می پیچن به سمت جنوب شرط بسته شد
جنگل طبیعی پاستا ما نزدیکه شیم
اون که بالاست پایین نقشه رو ببین
ما به ارجان نزدیکیم ؟ اون که 1000کیلومتر اونور تره
!کونمون پارست
پلیس دیده بود گواهینامت رو جر می داد
ما ماشینمون ازونا بهتره از همه هم عقب تریم ؟ ریدی با این رانندگیت
من تو پیچا خایه ندارم سبقت بگیرم
خاک بر سر بی خایت بشه،اوناهاش ،اونجا میشه
منتظر چی هستی خایه هات رشد کنن؟
برو کنار
برو کنار ده کونده باقالی
من قبلا گفتم الانم دارم می گم
من دوست ندارم کالیفرنیا برم
پیداش نکردی؟ هیچ جا پیداش نکردم
فرمونو بگیر ...نقشه رو بده بیاد
فرمونو بگیر ،نقشه رو بده
همینجاهاست همینجاست ،شهر والی
اینجاست
....یه فرودگاه همون نزدیکیاش
بندازش اون ور
پرتش کن اون ور کسخل شدی ...نرو اون وسط
مراقب باش
درش بیار ریدم بهش
دیگه بسمه
اونا می خوان یه هواپیما اجاره کنن ایراد نداره برو
اما اونا اینجوری چند ساعت زودتر میرسن ایراد نداره برو
اونا کسخل تر از این حرفان
من می خواستم منطقی باشم بهشون یه سهم عادلانه بدم
نه ،اما اونا هی کوس می گفتن ...هر کی برای خودش
بهتون نشون می دم که با چه جور آدمی طرفید
بنجی،خفه کرد تو کابراتش خاک پر شد
وای اگر صاحبای اینا این وضع رو ببینن میرینن بهم
به تخمت ...به تخمت
دوچرخه رو بگیر
خودتو به نزدیکترین تلفن برسون و بهترین ماشینی که می تونی رو اجاره کن
اما این دوچرخه دخترونست این برای دخترای کوچولوئه نه نره خری مثل من
من باید بقیه وسایل رو برگردونم تو ماشین تا بتونم قفلش کنم
ما همه چی رو میریزیم تو میشه راه بیفتی؟ عجله کن
باشه
من باید اعتراف کنم
احساس می کنم خرم کردید
می فهمی چی می گم ؟
ما رو میبری یا نه؟
واسه 250 دلار ،آره میبرم
برو هواپیمات رو آماده کن ما ماشینمون رو می گذاریم اینجا فردا میایم می بریم
منم بهت چک می دم چک؟
نترس بابا،چکش برای بانک معتبره مسافرتیه
اونو باش !هی
خلبان تویی؟ هواپیما اینورا داری؟
هر دوش درسته
هواپیمات کو؟من هیچی نمی بینم
یکدونه بیشتر نیست که اونم ما اجاره کردیم
....پس تو و اون دوستت قراره اینارو ببری؟
درست اینورا کجا می تونیم یه هواپیمای دیگه پیدا کنیم ؟
نزدیکترین جا در شمال والی هستش اون کجاست؟
در 20 تا 30 کیلومتری مرکز شهر والی
ما رو ببخش کیر خوردید،کیر خوردید
شما می تونید برید اون گوشه بشینید و رفتن ما رو ببینید
ببین دندون پزشک،من از دندون پزشکا متنفرم
اینقدرم ازت حالم بهم می خوره ،که نمی خواهم جلوی زنت دهنم رو باز کنم و هرچی بلدم بارت کنم
کس کش عوضی
بیا اینجا ببینم ،بیا
صبح بخیر مترجم-با لهجه کیری انگلیسی صحبت می کنه
صبح بخیر تصادف داشتید؟
کسی صدمه دیده؟ نه،اما ما باید خودمون رو به یه تلفن برسونیم
می تونی مارو برسونی؟
برسونم،البته ،این باعث خوشنودی من میشه
پژموردم،من داشتم صحبت می کردما
بانو،لطفا مراقب باشید ....من چند تا گل اکتاپوس اون پشت
اوههه من شدیدا متاسفم
من در حال جمع کردن چند نمونه از صحرای فلورا هستم
اینو باید کجا بگزارم؟
بگزار تو کونت
صبح بخیر
بس است دیگه گاییدی مارو هی صبح بخیر ،ما عجله داریم برسونمون به تلفن
البته ،با افتخار
تصادف خوفی داشتید شانس آوردید کسی صدمه ندیده
این لهجه مسخره رو از کجا در آوردی؟ اهل هاوارد یا اونجاهایی؟
هاوارد؟نه نیستم .من انگلیسی ام
انگار کونی هستی
واقعا؟من ،میگم ما خودمون رو بهم معرفی نکردیم
اسم من الگرون هاوتون سرهنگ هاوتورن
شما سرهنگ ای سرهنگ دوم ،در واقع
من فینچ هستم این هم زنمه
اینم مادر زنم ،خانم مارکوس
اون کاکتوسا رو بگزار پشت
کاکتوس ،یه تفریح شده واسه من
ده روز گذشته رو صرف تکمیل کلکسیون کاکتوسم کردم
البته چیز آنچنان دلگیری نیست
کاکتوس تیغ بلند و کوتاه ازین جور کس شعرا
از بهترین نقاط کویردر ولدنبرگ
از کجا؟ ولدنبرگ
مکان کاکتوسی
من ده ماه اونجا خاک می خوردم و تو کونم مونده بود
هی می گفتم هاش هاش و وووش وووش
ازین جور کونده بازیا ،می فهمی
لطفا،میشه به جاده نگاه کنی؟
بله،وووش ووووش
واینستا،ادامه بده مادر
اون گنده بک بیشعور نفهم کوبید به ماشین ما حرکت کن
من سوار نمیشم این هواپیما خیلی درب به داغونه یه نگاه بنداز
ببین چطور داره می لرزه
نمیشه ما همون ماه عسلمون رو ادامه بدیم و همه چیز رو فراموش کنیم
عزیزم ،لطفا،خوشگلم به من اعتماد کن،همه چیزش درسته
آخه من جون خودمون رو اگر یکم احتمال
خطر وجود داشته باشه ریسک نمی کنم
این هواپیما مثل سنگه
کی این هواپیما ساخته شده
1916.
در 1916 هواپیماها همه مشتی ساخته شدن
هواپیماهاشون کون خر رو پاره می کنه نگران نباش
پاشو بیا بیا یه ماجراجویی بزرگ بکنیم
سوار شو خوش می گذره بیا که آمدیم
یه ماشین دیگه نداری
چی؟باشه ،ممنون
آقا جان مادرت اون ماشین رو به ما اجاره بده هر چقدر بخوای بهت می دم
گفتم که نمی تونیم
این هفته اوله که مغازه رو باز کردیم بدون ماشین چه گوهی بخوریم ؟
کاسبیمون به گا میره
باید با این انگلیسی کونی صحبت کنیم اگه بهش بگیم که چه اتفاقی افتاده
...راسل نکن،تو چطور می تونی اعتراف کنی ما بدجور گیره
اونجوری ازمون سهم می خواهد آره اگر ما رو اونجا برسونه
اگرم همه چی رو نگیم ما رو اونجا برسون نیست
اوه،تو چقدر مغزت پوکه
نگاه کن،فقط ده درصد
هیچ دلیلی هم نداره که ازین بیشتر بخواهد
ممنون که وایسادی گوش کن ،می تونی منو برسونی؟
چرا دوچرخه بچگونه می رونی؟ کسخل مسخلی چیزی هستی؟
نه،من تصادف کردم من باید سریعا به سانتا رزیتا برم
نمی تونم کمکت کنم من مسیرم یه طرف دیگست
صبر کن ،بگذار من یکم فکر کنم
من باید به یکی بگم می تونی یکم وقتت رو به من بدی؟
وقتمو؟
تو زیاد زیر آفتاب بودی مخت گندیده داری کس شعر بلغور می کنی
یه لحظه وایسا،گوش کن
فقط گوشت به من باشه
چیزی که می خواهم بهت بگم رو تو خیالاتتم فکر نمی کنی که بشه اتفاق بیفته
یه مدت پیش یه تصادفی40 کیلومتر
اون طرف تر اتفاق افتاد که مشمول 350000 دلار میشه
همانطور که گفتم
چیزی که می خواهم بهت بگم رو تو خوابم به مغز پوکت خطور نمی کنه
تلاشتو بکن ..من خر مغز تر از این حرفام
بزرگهW چیزی که من نمی فهمم این
مطمئنی هر چی می دونستی بهم گفتی؟ خودت نمی دونی منظورش چی بوده؟
نه،هیچ کدوممون نمی دونیم فقط به این بستگی داره که کی زودتر و اول به اونجا برسه
حالا چی می گی؟قبوله؟
باشه ...قبول
پسر،بهتره که اون دوچرخه رو از سر راه برداری
کسی ممکنه تو تاریکی بخوره بهش
لاستیک پنچر کرد
رفقا،دمتون گرم که اینجایید به کمکتون نیاز دارم
لاستیک پنچر کردم فکر کنم زاپاس این پشت باشه
زاپاسش خیلی صافه این طرفا فرودگاه هست؟
اگر زاپاس ریده بود،درستش نکنید یدونه جدیدش رو بندازید
اگر لاستیک نو ندارید ،زاپاسش رو تعمیر کنید
چرا منو نگاه می کنی،زود باش تو هم بشین بنزینش رو پر کن
چیه،تو کونت میخ رفته ؟ حرکت کن ،زود باش زودباش ،بجنب
حقوق بازنشستگی من
کفاف کی رو میده حتی یه ریال هم از 1934 تا الان بالا نرفته
حالا
اگر شهر دار افزایش حقوق بازنشستگی رو تصویب کنه
من چیکار می تونم بکنم؟ من که نمی تونم به شهردار فشار بیارم
می تونی
پس واسه چی دارم بهت می گم
این پرونده تا شب حل و فصله
این یکی از بزرگترین پرونده هاست که تا الان دستمون بوده
دبارش به شهردار بگو
بگو بهش بگو که پول همینجاست،همانطور که من همیشه می گفتم
تو همین نزدیکیا
بگو که چه افتخاری برای حوزه ما بدست اومده
بابا برو یکم نیشگونش بگیر به خاطر من نمیشه؟
سعیمو می کنم
اون به حرفت گوش میده
اگر اون پشتوانه تصویب افزایش حقوق بشه به اتفاق آراء رای میاره
حالا،تو می دونی
می دونی که من بدجور بهش نیاز دارم
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
منو قبول داری که؟ آره
یه چیز کوچولوئه دیگه هم هست که ازت می خواههم
نترس چیز بزرگی نیست
تعطیلات
وقتی پرونده اسمایلر گروگان رو ببندم ،دیگه میزم خلوت میشه
من نیاز به سه هفته تعطیلات دارم که جینجر همسرم رو ببرم مسافرت
به نظرت مشکلی نداره؟ البته،مشکلی نیست
ممنونمن بیصبرانه منتظرم تا بهش بگم
در مورد شهردارم فراموش نکنی؟ نه
خیالت تخت من هر کار بتونم می کنم
من این کارت رو هرگز فراموش نمی کنم
یه چیزو می دونی؟ می دونی چیه
من از صبحه این احساس رو دارم که همه چی بر وفق مراد من میشه
سیلوستر
چرا اینجوری کردی؟ واسه چی داد زدی؟
مجبوری همه رو بترسونی؟ دیوونه شدی؟
چرا به عقلم نرسید
در حالی که داریم مثل دله ها اینور اونور میپریم
چرا سیلوستر به عقلم نرسید؟ اون الان خونشون اونجاست
اون تو ساحل همون شهره آره هیچ به فکر منم نرسید
سیلوستر کدوم خریه؟ پسرم ،برادر امیلین
اون اونجا غربق نجاته
من مطمئن نیستم که این ماشین دیگه بتونه با این کارت مارو به جایی برسونه
پسر،نمی خواهد برقش بندازی من کلی ماشین دارم ،خودتو به زحمت ننداز
تو هم کارت خوب بود
یه نوشابه مهمون منید،بقیش ماله خودت
پولو پرداخت کردم بکش کنار می خواهم برم
تو
نه،این همون دیوونه هست اون از دیوونه خونه فرار کرده
مراقبش باشید ،اون یه آدم کش خله
به پلیس زنگ بزنید بگید کمک
به من گوش کنید ...من روانپزشک این احمقم
این مرده دیوونست ...من پرستارت نیستم
اون مشکل اعصاب داره
آروم باش
وایسا،پس یکی تو تاریکی می خوره به دوچرخه هان؟
وقتی من کارم رو با تو تمام کنم تو تاریکی ملت به لشت می خورن
برید زنگ بزنید
ولم کن
منو نگاه ،من داشتم دلقک بازی در میاوردم
گمشو ازین جا،وایسا
....تو داری اشتباه بزرگی منو چرا دارید نگاه می کنید؟
من میکشمت
می کشمت
ولم کن ....صبر کن
...اینقدر منو
...میشه اینقدر زل نزنید و برید کمک
این عقلش سر جاش نیست
دیوونست ....می خواید زنگ بزنیم به
این لاستیکا نو هستن
برو ازینجا نکن
نکن...این دیوونست
هی
دمتون گرم خوب فکری بود بهتون افتخار می کنم
خیلی خوب،ببندینش
خدمه تیمارستان رو میفرستم تا این وحشی رو ببرن
خیلی خوب،بهتون افتخار می کنم من هیچی ندیدم
اون چند نفر رو کشته؟ خیلی بیشتر
ببندینش برای بچه های تیمارستان
بهتون افتخار می کنم کارتون خیلی خوب بود
تو دفتر تلفن دنبال من بگردید دکتر زیلان
منو نگاه،ما باید خودمون رو به سانتا رزیتا برسونیم گفتم بهت که اینجا کلوپه،فرودگاه نیست
ما اینجا هواپیما کرایه نمی دیم کمکی از دست من ساخته نیست
هی،اون هواپیما ماله کیه؟ اون متعلق به آقای تایلر فیچگرد هستش
اونم امروز قصد پرواز نداره
اون اینجاست؟می تونیم ببینیمش؟ آقای فیچگارد تو اتاق بیلیارد هستن
اون خوابه کسی حق مزاحمتشون رو نداره میشه فقط ازش یه سوال بپرسیم؟
نه نمیشه
الو؟؟؟صبر کنید ببینم
زود باش بنجی اون باید آقای فیتزگارد باشه
شما حق ندارید مزاحم آقای فیتزگارد بشید ما فقط می خوایم باهاش حرف بزنیم
بگزارید استراحت کنه،لطفا سلام
- Sh! شوش شوش نکن
ما کارش داریم
بیدار شو،کارت داریم؟
من فکر کنم سرما خورده
آقای [فیتزگارد]گوش کنید ،لطفا گوش کنید
ما واقعا دوست نداشتیم اینجوری مزاحمتون بشیم اما موضوع حیاتیه
شما حق ورود به اینجا رو ندارید
این که مثل پارس سگ بود
[آقای فیتزگارد] شما می دونید ساحل سانتا رزیتا کجاست مگه نه؟
فقط شما ما رو اونجا می تونید برسونید موضوع مرگ و زندگیه
آره،موضوع مرگ و زندگیه
درباره مادربزرگمونه.داره می میره کی میمیره؟
مادر بزرگمون داره میمیره و خواسته قبل مرگ مارو ببینه
اون تو ساحل رزیتاست اون داره جون می ده ماهم که اینجاییم
اون می خواهد قبل از مرگش واسه آخرین بار ما رو ببینه
در غیر اینصورت،اون بمیر نیست
نه میمیره آقا،اینا به زور وارد شدن
نه اینطور نیست،بگزارید خودم رو بهتون معرفی کنم
من دانگی بل و اینم بنجی بنجامینه
حال احوال؟ چی کار داری میکنی
آقا ،ما می خوایم که بهمون کمک کنید و ما رو ببرید به
موضوع چیه؟ صبر کن ببینم
من نمی تونم ببینم یه بلایی سر چشام اومده
من نمی تونم ببینم
من نمی تونم ببینم ؟اون نمی تونه ببینه
حتما چشش بستس جرج من نمی تونم ببینم
یه لحظه،آقای فیتزگارد من نمی تونم ببینم ،جرج
جرج
آقای فینتزگارد
ما باید مطمئن بشیم که این نتونه خودش رو آزاد کنه
اگر دستم به اون کله کیری برسه
با همین دستام خفش میکنم دارید چی کار می کنید؟
چطور شدست منو اینجور محکم بستید؟
فقط تکون نخور همه چیز درست میشه
آره دوستات از طرف تیمارستان تو راهن اونا ازت مراقبت می کنن
کدوم دوست؟؟ دارید چی بلغور می کنید؟
اینا رو از دورم جمع کنید ....منو باز کنید
آروم بگیر...تو مریضی
کی مریضه؟ اون تخم سگ عینکی کجاست؟
....سرجات بشین چون دکتر قراره
کدوم دکتر؟من دکتری نمیشناسم شما چتونه؟کسخول مسخولید
دارم بهتون هشدار می دم اینا رو از روی من بردارید ،می فهمید؟
منو باز کنید مراقب باش ،ری مراقب باش
دارم بهت اخطار میدم من دوباره میزنمتا
Ow!
دستم،دستم شکست
اگر این کار رو ادامه بدید من کونتون می زارم ...شوخی هم ندارم
بهشه،پس کونتون می خاره پس آماده شید که کونتون بگزارم
می کشمت ووووووو
کمک...زد همه چی رو خراب کرد زودباش ،ری
برو آقا غلط کردیم برو گوه خوردیم
آهان ،کجا قایم شدید چی کار می خوای بکنی؟
دکتر زیلان تو راهه...دکترت تو راهه
کمک.منو بگزار زمین منو سریعا بگزار زمین
اینو دوست داشتید،نه؟ کمک،کمک
سالمی؟ آره فعلا
شما کونی ها از حدتون خارج شدید..من مگه با شما شوخی داشتم اگر کم گزاشتم بهتون بگید
آیوین،ما مجبوریم بکشیمش
آماده ای؟ آماده
هدف؟ هدف
حملههههه
اون خله،اون واقعا خله
برو گمشو گمشو برو دیگه
تا نکنمتون ولتون نمی کنم
ای وای چی کنیم ؟
برو گمشو
♪ Got a baby who can give me 31 flavors
♪ And we like tutti-frutti best
♪ I call him ice cream Joe He is the most delicious boy I know
ایول ،عزیزم ،ایول
♪ He gives me 31 flavors
- ♪ And we like tutti-frutti best - Yeah, yeah!
- ♪ I just love him so آهان،همینه
آهان ،خودشه
- ♪ Thirty-one flavors
- ♪ And we like tutti-frutti best - Oh!
♪ Bananas, I'm gonna eat
واینستا،ادامه بده
وووووووووو
اون حتما خونست
اون همیشه تا لنگه ظهر خوابه چرا گوشی رو برنمیداره؟
امیدوارم که از سوالی که می پرسم ناراحت نشی اما
آخه این چه برادر زن خل و چلیه که تو داری؟
اون کسخوله.چطور حالا؟
امیدوارم که به اندازه برادر زن من مشنگ نباشه
اون گلف باز حرفه ایه تو پنگبارن
خوب که چی مثلا؟
داشتم فکر می کردم که اگر رگی برادر زنم
اگر به رگی خبرایی مثل این خبرایی که الان داریم رو بدیم
به احتمال زیاد آخرین باری میشه که کسی
ازش خبر دار میشه مترجم-یعنی همه رو کش میره
اگر رگی باشه که من شک دارم وایسه تا ما به سانتا رزیتا برسیم
نوش
تایلر احتمالا هنوز زیر دوشه
تایلر،ایناهاش،تایلر
تایلر تو قول دادی
هی،من الان بیدارش می کنم،تایلر
تایلر
بیدار شو،زود باش
برو بیرون وایسا
آقای فیتزگارد
فکر می کنی من می خوام وایسم تماشا کنم وقتی یه خارجی غیر آمریکایی
به یکی دردانه ی من تهمت بزنه؟
بگزار بهت حالی کنم ،ماشین رو نگه دار
واقعا که ،خانم مادر ،این دیگه نوبرشه
خوب خواهیم دید مادر،چی کار داری می کنی؟
پس تو هم به برادر زنت اعتماد نداری؟ پس بگزار یه چیزی رو من بهت حالی کنم
اگر پسر من نباشه می خواهم هیچ کس نباشه فهمیدی
این ماشین که واسه مانیست که کلیدارو برداشتی ،تو حق نداری که
حق؟تو به من می گی حق ندارم ؟
مادر
به چه حقی در مورد حق و ناحق داری با من بحث میکنی؟
مشکلیه؟مشکلی بوجود آمده؟
بله،اما کسی از تو کمک نخواست
خب
مادر ،لطفا اه
با تمام احترامی که قائلم،اما دیگه دارید زیاده روی می کنید
کلیدا رو برگردون وگرنه هیچ وقت به اونجا نمیرسیم
به درک
خانم ،من باید به عرض برسونم که این بچه بازی ها کمکی بهمون نمیکنه
کل این ماجرا به تو چه ربطی داره ،که اومدی واسه من به عرض میرسونی؟
اگر هممون تصمیم قطعی گرفتیم که از خیر این پول بگذریم
پس باید اینم انتظار داشته باشی که باید کلید ماشینم رو بدید تا من برم به کارم برسم
تو خودت رو دخالت نده واسه بار آخر می پرسم،به سیلوستر زنگ بزنیم یا نه؟
نه
نه ما این کار رو نمی کنیم.و بگزار بهت بگم چرا چون پسرت سیلوستر
یه آدم غیر مسئولیت پذیر و غیر قابل اعتماد و وراج و کودن
که اگه تا الان می بینی خلاف کار نشده به خاطر اینه که
عرضه و عقل خلافکار شدن رو از بس که گیجه نداره
همینه،برین بهش
اگر می خوای بیای،می تونی اما اگر نمی خوای، مجبور نیستی
اما باید بهمون اون کلیدارو بدی وگرنه ما مجبوریم که به زور ازت بگیریم
آره،آره
کلیدارو بده بهمون کلیدارو بده بهمون
برام مهم نیست کجا گذاشتیشون درشون میارم
چطور جرئت می کنی کلیدا رو بده بهمون
تو فقط یه قدم دیگه به سمت من بردار من یه قدم دیگه برداشتم
دارم بهت اخطار می کنم متاسف خواهی شد
کلیدارو بده بهم عمری بهتون بدم
- Ah! - Oof!
املین املین بمون تو ماشین
بگیرش
راسل ،نکن ،مادر
بگزاریدم زمین حتما جاییش گیر کرده
راسل،نکن تو نباید ،توی بیشرف
ولم کنید،ولم کنید شما احمقا
گرفتمشون،ایناهاشن
ما واقعا نمی خواستیم که اینطور بشه اما چاره ای واسمون نگذاشتی
نزنش،آه
خانم ،لطفت ،لطفا
تو مجبورمون کردی،تو مجبورمون کردی
من آمادم که عذرخواهی کنم،اما تقصیر خودت بود
یه لطفی به همه بکن و برگرد تو ماشین از کنار من گمشید ،جرئت داری به من دست بزن
ما مجبور شدیم،خودت که شاهد بودی عزیزم راسل،خیلی بی شرفی
صبر کن بینم تو عرضه داشتن یه زن نجیب رو نداری
می ندازمت زندان میدم دستگیرت کنن به خاطر هتک حرمت به من
من دار و ندارت رو ازت می گیرم دست نجست رو به دخترم نزن
من می گم اگر رفتنی هستیم زودتر باید راه بیفتیم
راسل،چطور تونستی؟
تو دیدی که مجبور شدیم آقای فینچ
تو یه لحظه گوه نخور،الان میایم ،دیدی که مجبور شدیم مجبورمون کرد که این کار رو بکنیم
بیاید همه چی رو فراموش کنیم و منطقی باشیم
لطفا برگردید تو ماشین من که نمیام
ما داریم بدجور وقت رو تلف می کنیم کلیدارو بده به من
ماشینا از ما سریعتر دارن میرن
اینو نمی تونی یکم سریعتر برونی؟
بله می تونم ،اما مصرف بنزینش میره بالا
سریعتر برو ،پول بنزینش رو میدم
چیزی در حدود 50 دلار میشه باشه،فرود اومدیم پولش رو میدم
همین حالا؟ پولشو همین الان بدم؟
حالا باشه،همین الان می دم مرتیکه جاکش
ملوین چیه؟
سوسک،بندازش بیرون
بندازش بیرون،آهان اینجاست،بکشش
دارید همواپیما رو داغون می کنید رفت پایین
حالا کفشم سوراخ کردید
کمک ملوین
هیچ کدوم ازین 10 نفر تا حالا خلافی نداشتن
و حالا ما آماده ایم که به جرائم دزدی،مخفی کردن اطلاعات از پلیس
باعث اخلال در نظم عمومی رانندگی دیوانه وار
و در موردی هتک حرمت به مادر زن
کاپیتان کولپر بله
از خونمه؟ بله قربان
اوه،کلانتر ،ببخشید یه تماس دیگه دارم
با کلانتر شما ادامه بدید تماس خونه رو به دفترم وصل کنید
فردی،تماس خانم کولپر رو به دفترشون وصل کنید
سلام،جینجر بابایی،بیلی سو هستم
گوشی رو بده به مادرت خوشگلم
خووووب؟
اوه،عزیزم
بگو ببینم عزیزم،چه حسی داری وقتی
باهوشترین مجری قانون شوهرته؟
منظورت خودتیییییییی؟
جینجر من می خواهم خودتو برای یه سوپرایز آماده کنی
وقتی بهت بگم که چه اتفاقی افتاده
خوب بگو بگو،من دارم خمیر شیرینی آماده می کنم
پرونده اسمایلر گروگان داره حل شد
پرونده چی؟
پرونده اسمایلر گروگان خر کیه؟
دزدی کارخانه شاندیز؟
پرونده ای که 15 ساله در موردش بهت می گم
تنها چیزی که ازت می خواهم اینه که خودتو آماده کنی
تا یه سفر بریم هاوایی جمعه صبح
این شیرین بازی ها واسه چیه؟ شیرین بازی نیست
در مورد سفر به هاوایی جدی هستی؟
پرواز شماره 7،جمعه صبح
بیلی سو رو هم می بریم؟ نه
فقط ما دو تا واسه تقریبا سه هفته
ما قراره ،جشن بگیریم ،جینجر
یه حسی بهم میگه که بعد از 27 سال
حقمونه
چی شده؟
من نیاز به کمک دارم،می تونی منو برسونی چی؟
در مورد زنمه ،اون مریضه دکتر واسه دارو منو فرستاده بود
باشه،بیا بالا
بنزینم تموم شد بشین
تو؟ تو؟
صبر کن ببینم،ما به مشکل خوردیم
هر کسی مشکلات خودشو داره،برو کنار باد بیاد
تو فکر می کنی ما بهت کیر زدیم ؟
اون کاره مرده انگلیسی و دامادم بود
کدوم مرده انگلیسی؟برو کنار چرت نگو
تو ما رو اینجا ول کن برو بعدش ببین چی از اون پول گیرت میاد
هیچی،همش گیر ما میوفته
چطوری مثلا؟
من زنگ می زنم به پسرم که به فاصله 20 کیلومتری ساحل سانتا رزیتاست
اون زودتر از بقیه میره اونجا و پول رو برمیداره و پول میوفته دست ما،اینجوری فهمیدی
من می خواستم بهت یه سهمی بدم اونم واسه این که ما رو به یه تلفن می رسوندی
اما ازونجا که زیاد مایل نیستی ما منتظر یه ماشین دیگه میشیم
ما اشتباه احمقانه ای کردیم
ما باید برگردیم دنباله مادر زنم
برگردیم؟ بله
داری شوخی می کنی
اون تنها کاری که باید بکنه اینه که زنگ بزنه برادر زنم و اون اول از همه اونجا میرسه
اونا همه پول رو برمیدارن به ما هم یه ریالم نمیرسه شکی نداشته باش
اما اینجا رو داشته باش
حتی اگه اون همه پول گیرش بیاد، نبایدهیچ تفاوتی ایجاد کنه
ما قرار گذاشتیم اون زیر قولش نمیزنه
منظورم اینه که ،من همجنان مستحق اون 10 درصدیم که صحبتش رو کردیم مطمئنا
مطمئنا،زودباش،باید برگردیم
اپراتور سانتا رزیتا 7-1-9-6-5.
بعدش مردیکه کثافت مورماز آشغال بهم نارو زد
اگر دستم به اون آدم ژیگول برسه بلایی می خواهم به سرش بیارم
که اگر تو اونجا بودی ،امیدوارم روتون رو بکنید یه طرف دیگه
بفهم دیگه فقط رو تو بکن یه سمت دیگه ،نگاه نکن
گیرش آوردی؟
احتمالا رفته بیرون برای گرفتن روزنامه یا هرچی
ما می تونیم همچنان تلاشمون رو بکنیم
بیا فکر کنیم که هرگز نتونیم گیرش بیاریم با این وضعیت ما آخرین نفری میشیم که به اونجا میرسیم
وایسا بینم،اون پایین
You're kidding. It's too steep. شوخی می کنی،خیلی شیبش زیاده
من هر روز ازین مسیر میرم برو نترس
آره،برو نترس
از همینجا می تونی دور بزنی من سپاسگزارم واسه این کار آقا،ممنون
آره،آره
چطوری،ادی
گوش کن،من باید ازین جا برم بیرون
برو به پدرت بگو تا بیاد کمک باید یه راه خروج دیگه وجود داشته باشه
بدو،زودباش
من می تونم راه خروجو بهت نشون بدم یه راه دیگه به جاده هم وجود داره
تو یه راه دیگه به جاده رو می شناسی؟ خوبه،بپر بالا،اونجا مثل میخ واینستا
اگر راه خروجو بهم نشون بدی بهت یه دلار میدم
هوم000سه دلار سه دلار؟چه خبره000
باشه سگ خورد،بیا سه دلار میدم
میخ نشو،بپر بالا،زودباش،من سریعتر باید ازین جا برم بیرون
اونا اینجا نیستن احتمالا ماشین گیر آوردن
ازمون شیش هفتا ماشین بیشتر نگذشت ،تو هیچ کدومشونم که نبودن
یکی احتمالا اونا رو به اون سمت برده
من می گم که برگردیم به اونحایی که تلفن زدیم
چی؟ اون همه راه اونم به سمت مخالف
در ضمن ما نمی تونیم مطمئن باشیم که اونا اونجا باشن
من نمی دونم ،من باید زنم رو پیدا کنم دیگه نمی دونم چی کار باید بکنم
هر جا که باشن 0000
به طور حتم عاقلانه ترین کار واسه ما اینه که به راهمون ادامه بدیم
تا اونجا که ما می دونیم ،برادر زنت بیرونه یا جایی رفته
حتی اگر اون اول اونجا باشه ،بازم باید اول پول رو پیدا کنه
من وجدانا پیشنهاد میدم که اون خانم ها رو فراموش کنی
و با تمام توانی که داریم به راهمون ادامه بدیم
باشه ،و با تمام توانی که داریم به راهمون ادامه بدیم
و من فکر می کنم که خصومت شخصی
هیچ فایده ای برای جفتمون نداره اگر اشکالی نداره
اوکی،بدو عزیزم بیا بریم ،ما رسیدیم
ما اول از همه رسیدیم،بیا بیا ،هواتو دارم
ایول عزیزم
ما تونستیم،ما اول رسیدیم
هوای ماشین منو داشته باشید تا وقتی که من برگردم ،باشه؟
بدو،بیا بریم بدو بریم؟بیا
اونجا؟
اونجا
اون پایییین
میشه دو دلار و 90 سنت
بیا این سه دلار باقیش ماله خودت ،فقط منتظرمون وایسا،باشه؟
اوه،البته
بدو ،بیا بریم
نه،ما تعطیل کردیم،ساعت 12 هستش ساعت 12 شده تعطیل کردن
صبر کن ببینم تنها چیزی که ما می خوایم یه بیل و کلنگه
آقای دینکلر داخله
دینکلر ،خودشه دینکلر هست،بیا
آهان
پایین پله ها،بیا
همینجا ها باید باشه همین پایین آره
دنبال بیل و کلنگ بگرد،بدو
بیل و کلنگ همین جا ها باید باشه
همینا فقط لازم میشه
همینا فقط لازم میشه،پسر بیل و کلنگ
پیداش کردم
برداشتم
اما اونجا پیداش کردم ،یافتم
من تمایلی به بحث با تو رو ندارم اما من به نمایندگی از
ارتش سلطنتی ملکه من می تونم به طور عملی نادیده بگیرم
من قبلش می خواهم یه چیزی بهت بگم؟ تا جایی که من می دونم 000
امپراتوری بریتانیا دیگه عملا کارش تموم شدست
ماییم که کشور شما رو نگزاشتیم غرق بشه
با دادن بیلیون ها دلار پول که شما حتی تشکر هم ازمون نکردید
همه ساز و برگ تقلبی تون خیلی وقته که تو اقیانوس اطلس فرو رفته و هیچی نیستید
هی
برای چی وایستادی؟ از این ماشین پیاده شو
برو بیرون؟ دیوونه شدی
ماشینه منه هر غلطی که دلم بخواهد رو باهاش می کنم ،برو
من شدیدا متاسفم من خیلی امروز اعصابم خرابه
اگر من چیزی در مورد انگلیس گفتم که باعث ناراحتیت شد منو ببخش
عذرخواهیت رو می پذیرم
من بهتره که بگم،اگر من اینقدر بدبخت بودم که
جزء شهروندای فلک زده ی این کشور بودم
مثل تو این قدر روداشته نمی شدم که به نکوهش دیگران بپردازم
صبر کن ببینم داری کشور منو مسخره می کنی؟
داری یه چیزی بر علیه آمریکا می گی؟
بر ضدش ؟
من از تعجب شاخ در میارم اگر به نفعش چیزی بشنوم
سراسر این مکان تخمی پر شده از مادر سالاری غیر قابل بیان
که تو کل تمدن بشری نظیر نداره
به عنوان مثال خودت،اون طور که زنت و مادر عجوزش
مثل گوه باهات رفتار کردن
تا جایی که من می دونم مردان آمریکایی یه ذره غیرت ندارن
مثل برده ها می مونن
همشون سکته می زنن و مثل مگس میمیرن
در حالی که زناشون در حال کیف و خوشی اند
و در حال برنامه چیدنن که به هر مناسبتی مردان رو تیغ بزنن
و همشون هم عزیز دردانه و ناز پرورده مامانی هستن
در تمام عمرم در این کشور های پست
این تنها چیزیه که حالم رو بیشتر ازشون، بهم میزنه
اونا اسمشو می گذارن فرهنگ آمریکایی آزادی
تو فرهنگ ،تو تبلیغات ،تو تفریحات و همه چی لنگاشون تو هواست
من هر چقدر بخوای باهات شرط می بندم
که اگر زنان آمریکایی دست از بیکینی پوشی بردارن
کل اقتصاد کشورتون تو یه شب فرو میریزه
از اف 7 به مرکز پزشکه و زنش خودشون رو
تو یه ابزار فروشی زندانی کردن آزادشون کنم از اونجا؟تمام
چطور خودشون رو اونجا زندانی کردن؟
بهتره که ازون جا درشون بیاریم بیرون این منصفانه نیست
منصفانه نیست؟چی منصفانه نیست؟ اونا خودشون رو اون تو گیر انداختن
بایدم خودشون یه راهی پیدا کنن بیان بیرون
در غیر اینصورت اگر بهشون کمک کنی نسبت به بقیه ظلم کردی
اما تو لحظه ای که هر کدومشون برسن به جایی که دارن میرن
ما دستگیرشون می کنیم
خب چه فرقی می کنه که کی اول برسه اونجا؟
این یه مسابقست؟مگه نه؟
تو چرا می خوای به اون دندون پزشک کمک کنی؟
منو می گی...شرطم رو اون راننده کامیونیه کودن هستش
باید قوانین واسه همه یکسان باشه
در غیر اینصورت،منصفانه نمیشه
از مرکز به اف 7
نه.کاری به کارشون نداشته باش ببین چی پیش میاد
مراقب همه راه های خروج باش اما هیچ کمکی نکن ،تمام
راضی شدی؟
واسه من یه پیک مشروب بریز
یخ و این جور چیزا اون پشت هست یه چیز قوی درست کن بیار
قوی،به نظرت وقتی داری پرواز می کنی درسته که مشروب بخوری؟
مسخره بازی رو بگزار کنار و برامون مشروب درست کن
فقط برو اون پشت و دکمه بوووز رو بزن
این تنها راه پروازه
سرعت تخمینی 175
ما نمی تونیم همپای اون سرعت داشته باشیم
بهتره که یه واحد دیگه کار رهگیری اینا رو ادامه بده،تمام
سلام ،جینجر؟ دیگه چی شده؟
در مورد بیلی سو هستش دوست پسر جدیدش اسکار
اون قرار بوده که از پنوما بیاد تا ما رو ببینه
حالا بهش گفته ما داریم میریم تعطیلات اونم نمیاد دیگه
چی ؟ یعنی چی؟
تو همش داری فراموش می کنی که دختر نره خرت
واسه خودش نو بری شده
اما،جینجر اونا یکم دعواشون شده
برو بیرون
سر همدیگه داد زدنحالا هم نامزدیشون بهم خورده
و دخترت میگه که داره ترکمون می کنه
ترک چی؟خونه رو ترک می کنه؟
بگزار من باهاش حرف بزنم بیارش سر تلفن
بگزار ببینم ،یه لحظه با پدرت حرف بزن
نمی زنم من دیگه نمی خواهم با اون حرف بزنم
مسخره بازی در نیار هر پخی که باشه ،باز پدرته
اهههههه
اهههههههههه
اوههه،آره،اههههه
اوه
عزیزم تو صدای زنگ می شنوی؟
بله؟
کی هستی؟ کی هستی؟
من پسرم رو می خواهم.هی
تو کی هستی؟ من می خواهم با سیلوستر مارکوس حرف بزنم
سیلوستر؟ بله ،عزیزم
مادرته
آه،مادر عزیز خودم.سلام
سیلوستر خودتی مامان؟
البته که منم من از صبحه دارم بهت زنگ می زنم
یکم سرم شلوغ بود
داشتم کار می کردم و صدای زنگ رو نشنیدم
یه لحظه صبر کن،امکانش هست مام؟
عزیزم ،نظرت در مورد یه نوشیدنی چطوره؟ می دونی من احساس می کنم که 000
سیلوستر میشه گوش بدی به من ؟ یه اتفاقی افتاده
صبح تصادف شده بود ...یه مرده کشته شد
کی کشته شده؟
حالا ،گوش کن تو حالت خوبه
به من توجه کن آبجی خوبه؟
میشه گوش بدی؟ چی شده؟
صدای منو میشنوی؟
کلی پول نقد وجود داره
تو می تونی زودتر از هر کس دیگه ای گیرش بیاری اما باید عجله کنی
موضوع چیه؟چه خبره اونجا؟حالت خوبه؟
البته که حالم خوبه ،سیلوستر
راسل و املین پیشتن؟
راسل رو فراموش کن میشه لال مونی بگیری و بگذاری من حرف بزنم ؟
چه خبر شده؟راسل کجاست؟
اصلا حرف راسل رو نزن
وقتی بهت بگم راسل چی کرده فقط در مورد پول بهش بگو
میشه دخالت نکنی و خفه شی
حرف نزن ،فقط گوش کن راسل چی کرده؟
اون بی شرافتی کرده،اگه واقعا می خوای بدونی اون لنگ در هوام کرد کنار جاده
اون و یه مرد انگلیسی که هیچ نمی شناسمش
کی باهاته و کجا هستی؟
من پیش این راننده کامیونم تو گاراج پیترسون تو شهر پلاستر
میشه یه لحظه خفه شی تا بهت بگم موضوع از چه قراره؟
با دقت به من گوش کن ،همونجا بمون چون الان راه میوفتم بیام دنبالت
میشه خفه شی و گوش کنی
همه چیز درست میشه بچت الان میاد دنبالت
بشین اونجا،ریلکس و به خودت ناراحتی نده سیلوستر
من دارم میام همه چیز درست میشه سیلوستر خفه شو و بگزار حرف بزنم
خوب؟
اون داره میاد اینجا و من هم قراره نگران هیچی نباشم
چون همه چیز قراره مثل روز اولش بشه
دقیقا شبیه پدرته،یه گنده بک ،بی مغز احمق
آژیر دزد گیر
ما فقط باید روشنش کنیم تا مردم بفهمن بیان برای کمک ،و خلاص
فقط نترس امکان داره که صدای خیلی مخوفی داشته باشه
اوکی ؟آماده ای ،برو که رفتیم
من چیزی نمی شنوم منم همینطور،آژیری در کار نیست
نگاش کن ،دکوریه
وایسا ببینم
برو کنار
آژِیز خطر
مسخره ترین آژیز خطریه که تا حالا وجود داشته
ما هم مثل خر تو گل گیر کردیم
بیا اینجا بینم
ملوین؟ ملوین
حتی اگر تو بتونی آژیر رو به صدا دراری و یکی هم بیاد
این خسارتی که زدی چی میشه؟
اونا ما رو اینجا زندانی کردن،خودشون مقصرن
این باید کار کنه
نه
کمکم کن،دارم جزغاله میشم کمک،لطفا،کمکم کن
این دفعه این قدر سبک درستش نکن
یکی دیگه می خوای؟تا الان دو تا رفتی بالا نمی تونی صبر کنی تا فرود بیایم
چی داری می گی؟ خودم الان پیک بعدی رو درست می کنم
تو فرمان رو بگیر
من بلد نیستم که هواپیما برونم همچین کار شاخی هم نیست
اما بنجی پرواز کردن بلد نیست چرند نگو،هر کسی بلده پرواز کنه
من حواسم بهتون هست دستاتو بگزار رو فرمون
خودشه،دیگه تمامه پات هم بگزار روی سکان
There you are, feet on the rudder. آهان خودشه،پاهار رو سکان هواپیما
کی میگه این پسره نمی تونه هواپیما برونه آهان خودشه
حالا من می خواهم به روش قدیم
که پدر خدا بیامرزم درست می کرد مشروب درست کنم
اگر اتفاقی افتاد چی کنم؟
چه اتفاقی مگه قراره بیفته با پیک سنگین ،هان؟
من می دونم که تو نمی دونی داری چی می کنی پس هیچ کاری نکن
من کاری نمی کنم این پسره مادر زاد خلبان بوده
صبر من بینم ،بنجی ،بنجی به آرومی فرمان رو بده دست خودش
من آرومم تعادل بده آخه
دارم تلاشم رو می کنم شوخی رو بگزار کنار
من دیگه شوخی ندارم این داره ما رو 0000
به کشتن میده هی ،چی شد به تو
چه اتفاقی افتاده نمی دونم
اوه
کامیونیه نکشیده بود کنار الان مرده بودیم من دیگه طاقت ندارم
تو رو به عقلت قسم،خودت رو جمع و جور کن
تو 50 سانت از جاده بیرون بودی
آآآآ
اوه،پس تنت می خواره هان؟ بیا،دهنت رو سرویس کنم
نه،نه بیا اینجا بینم،بی خایه
نه،منو نزن
وایسا بینم منو نزن
خون به طور حتم همینه
بیا اینجا بینم جناب سروان
واسه من گود بازی در میاری؟
آخ،آخ
تو حتی زورت
به اون مادر زن وحشیت نمیرسه ،مگه نه؟؟
بیا،بجنگ
تو فکر کردی زورت به من میرسه،هان؟
به خدا می کشمت
نه،صبر کن،لطفا،نه لطفا
سلام،سلام به اونجا موتور رو خاموش نکنی
چیزی رو نزنی بگایی سلام به هر کسی؟ کسی صدای منو میشنوه؟
من می شنوم به کیرم که تو می شنوی
نگاه کن،من باید
من حتی نمی دونم تو کجا هستیم کمک،بگو کمک
کمک،کمک،ما این بالاییم صدامون رو دارید؟کمک
بنجی یه چیزی بگو کمممممکککککککک
سلام؟ بلی سو؟؟؟؟
بلی سو کجایی؟ من تو ایستگاهم
من فقط زنگ زدم چون مامان گفت 000
عزیزکم،تو ایستگاه اتوبوس چه می کنی؟
منتظر اتوبوسم
همسرتون رو اون یکی تلفنه
جینجر من بیلی سو رو رو اون یکی خط دارم
بیلی سو ،یه لحظه میشه صبر کنی؟
جینجر من اینجام
صدای بیلی سو رو می شنوی؟ داره گریه می کنه
بیلی سو
اون تو ایستگاه اتوبوسه و داره گریه می کنه
اما منتظره که تو باهاش حرف بزنی
بیلی سو داری گوش میدی؟
بیلی؟
داری گوش میدی به مادرت؟ مادرت داره صحبت می کنه
به مادرت گوش بده عزیزم بیلی سو
بیلی سو ...گوشت به مادرت باشه
گوش کن،بگزار من یه چیز رو برات روشن کنم هر اتفاقی که سر من و دخترم افتاد
فقط به یه دلیل بود ،اونم اینکه تو اینقدر کور بودی
که نتونستی جلوت رو ببینی و زدی ماشین ما رو داغون کردی
اووووو،آره؟
مثل آدم میری بیرون یا پرتت کنم
لطفا ،آقای پایک ،عصبانی نشید
تو هیچ غلطی نخواهی کرد،راه بیفت ،احمق خپل
مامی،نگران هیچی نباش بچت داره میاد تا نجاتت بده
اوه،آقای پایک،آقای پایک لطفا
ولم کن ،به من دست نزن این کارتون اصلا درست نیست
مادر
کمکم کنید
من واسه همینه که اینجام واسه همینه که منو بدنیا آوردی ،تا نجاتت بدم
کمممممک
املین
آهان،آهان،هاهاهاها
کارش دیگه ساختست
فقط چند تا ضربه با چکش و دیگه رفتنی ایم
اههههههه
هی ،وایسا بینم
من نمی تونم ازین جا رد بشم
تو گفتی می خوریم به جاده اصلی خوردیم به رود نیاگرا که
ببین ،تو یه پسربچه نازی هستی
تا کونت نگزاشتم بگو بینم از کدوم طرف می خوره به جاده اصلی؟
نکن
گفتن نه،بهم جواب منفی دادن
اون حقوق بازنشستگی رو یه ذره هم زیاد نمی کنه حتی نمی خواهد در موردش صحبت کنه
از هیچ افزایش حقوقی خبری نیست می دونی چرا؟
چون اکثریت غریب به یقینشون
از جمهوری خواه ها گرفته تا دموکرات ها
اگر کسی حرفی از افزایش حقوق بزنه
در واقع از حقوق خودش کم میشه عوضش می کنن
می دونی چرا؟چون اونا می دونن که تو بشخصه
از همه بیشتر باعث بوجود اومدن این حرفا شدی
حالا آیا من می تونم کاری بکنم ؟ هیچ به من گوش میده؟
هان،خوب یاشه خوب که چی یه عمر درستکار بودی
و یه عمر با شرافت تو اداره پلیس زندگی کردی
و با شرافتم هستی اما این تنها چیزیه که بهت میرسه
فایده ای نداره که بهت بگم متاسفم
من به چربی شکمم قسم که از همه ناراحت ترم
تو به چیزی که دارم می گم گوش نمی دی
و همین مشکل این خانواده هستش
ملوین،من حس می کنم یه چیزی داره می سوزه اهههههه
- Oh! - Whoa!
آتیش ،بیا اینجا
بیا از این ور برو پایین حالا برو
زود باش
خاموشش کن
آخه چطور...یه چیزی پیدا کن
کپسول آتش نشانی یکی بیار
چیکارش کنم بازش کن
نه به سمت من ...به سمت آتیش
خیلی عمیقه
این ماشینه ،قایق نیست که
بیا،کاری نداره
اگر من ازین جا خلاص نشم چرا؟آخه چرا؟
باشه،اومدم
خیلی عمیقه
خیلی عمیقه،تو موش کوچولو
چرا بهم نگفتی که اینقدر عمیقه چی کنم
اونجا واینستا برو کمک بیار ،واینستا
من کونه این پسره می گزارم
هیچی نیستی
داره ازم خون میاد املین نگاه کن ،خون داره میاد
ماماااااااا با مامان من چی کردن؟
بنجییییییییی
تقصیر پدرته
همش تقصیر پدرته مامی
همش تقصیر باباته
چی شده ،رئیس؟ مشکلی پیش اومده؟
همانطور که خودتم می دونی گوش کن به من و اینقدر داد نزن
بس کن ،بیلی
بیلی ،چرا به من گوش نمی دی آخه چرا من اینقدر بدبخخخخخخختم
خوب پاشو بیا تو لابی
واسه هر تفریحی که دلت می خواهد
مشروب،سیگار،یا بازگو کردن جک
♪ It's a mad, mad, mad, mad world ♪ که دنیای مشنگ دیوانه وار کسخلانه داغونی داریم
مترجم Easy-Rider
تمامش کن ،تمامش کن مانیکا
فقط دو قطعه کوچیک دینامیته ،چیزی نیست
تو هم 100 متر باهاش فاصله داری
نگران چی هستی ما چیزی مون نمیشه ازین فاصله
لطفا،برو و جلوش رو بگیر پات رو بکوب روش تا خاموش شه
تو می دونی که من از انفجار می ترسم هیچ مشکلی پیش نمیاد
من فقط می خواهم تا یه سوراخ کوچیک تو دیوار درست کنم بعدش ما ازین جا رفتیم
فکر کنم اتفاقی برای فیوز افتاده
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه هیچی نگو،شیییییشششش
گوش بده
فیوز خاموش شد دیگه نمی تونم صداش رو بشنوم
سرتو بگیر پایین بلند نشو من فقط می خواهم یه نگاه بندازم ،اوکی؟
آهان،حالا فهمیدم
محتویات کپسول آتش نشانی خاموشش کرده
محتویات کپسول آتش نشانی رفته رو فیوز و خاموشش کرده
ملوین،اونجا نرو می میری یا
تکه تکه میشی مونیکا،جون مادرت
من فقط می خواهم یه نگاه بندازم
چرا همیشه فکر می کنی که من از پس هیچ کاری بر نمیام؟
فکر نمی کنی که من مخم کار میکنه و ابله نیستم؟
چرا نمی تونی یکم به من اعتماد داشته باشی؟
شوششششششششششش
من دیگه کار بدی نمی کنم آخه کی بهت گفت تو می تونی پرواز کنی؟
چی از جون من می خوای؟ مگه من پرواز کردن بلدم
فرمونو ول نکن نمی تونی تو اون رادیو حرف بزنی؟
سلام،کسی رو زمین روی زمین،هر کسی؟؟؟
صدامونو میشنوید
عقب وایسید همگی ،عقب وایسید
عقب وایسید،همگی برن عقب،
از برج مراقبت کانجو صدامو دارید؟
ما نمی دونیم اونا کی هستند؟ از برج مراقبت کانجو
برج مراقبت هوانوردی کانجو از برج مراقبت کانجو
گرفتمشون
سلام،به شما که پایین رو زمینید
این ماییم که تو هواییم،ما بدجور ریدیم
اوضاعمون خرابه گوش بدید سلام؟
فکر کنم از دستشون دادم
صبر کن ببینم تو بلد نیستی از اون به درستی استفاده کنی
اون کلید رو موقع فرستادن پیام بفشار و وقتی کلید رو آزاد کنی در حالت دریافت قرار می گیری
فهمیدی چی گفتم؟ از برج مراقبت هستم
کجا هستید و اصلا کی هستید؟تمام من فهمیدم چطوری باهاش کار کنم ،بنجی
فهمیدم چطور باهاش کار کنم سلام ،به پایین در زمین
این ما هستیم در هوا
ما تو هواپیمای رفیقمونیم
اون مست و خمار شده
چون یه شیشه عرق سگس خورده و کلش هم ضرب دید
چی کار کنیم؟
کلید،کلید رو ول کن
اگر می تونید موقعیتتون رو بهمون بدید
کی داره هواپیما رو می رونه؟تمام
چی کس می گی کی داره هواپیما رو میرونه؟
هیچ کسی ،هواپیما رو نمیرونه
رئیس؟ برج مراقبت،اضطراری
بهش بگو که شدیدا اضطراریه و ما در حال آروم کردنشون هستیم
کاملا اضطراری ما در حال آروم کردنشونیم
هستشTwin Beech هواپیماش مدل من عین این صبح اینجا دیدم
آشناستTwin Beech. کی با این مدل سروان وبرفورس بلده
اون تو بخش نگهداری و تعمیرشون بود اگه هنوز اونجاست ،بگید بیاد اینجا
از برج مراقبت به شما احمق ها،صحبت نکنید فقط گوش بدید
ما داریم اوضاع رو تحت کنترل در میاریم پس به خودتون زیاد سخت نگیرید
ما می دونیم چه مدل هواپیمایی رو توش سوارید
داریم می بینیمتون،و تمام امکانات لازم برای فرود شما رو داریم محیا می کنیم
برج مراقبت ،تمام
برج مراقبت گوش کن،ما نمی تونیم این آشغال رو فرود بیاریم می فهمی
ما ریدیم ،تمام
مشکلی براتون پیش نمیاد تا زمانی که دستورات ما رو اجرا کنید
یه چیز دیگه ،این مهمه که کسی که کنترل هواپیما دستشه همون کسی باشه که من باهاش صحبت می کنم
بیا ،بگزار سرت نه ،نمی خواهم
بزار سرت
اون گفت کسخولی که داره می رونه اینو باید با اونا حرف بزنه
همه کارا رو من باید بکنم می خوای من هواپیما رو برونم یا با بیسیم حرف بزنم
تو چی کاره ای این وسط؟ مهماندار؟
نه،اون باید بیاد ابتکار عمل رو بدست بگیره اون چش شده؟
اون فقط نشیته اونجا و خیره شده
اگر اون بفهمه داری از سوراخ کلید می پاییش خایه هات تو دهنته
گفته که نمی خواهد کسی مزاحمش بشه اون همش به دیوار خیره شده
کسی باید مزاحمش بشه اگر یکدوم از اینا پیشرفتی توشون حاصل بشه
من باهات شرط می بندم که یکی از این کودنا الاناست که به اون پول هنگفت دست پیدا کنه
همه چیز تحت کنترله ،رئیس
حالت خوبه،رئیس؟ بله چطور؟
اوضاع چطوره؟ اول و آخر قراره یه اتفاقی بیوفته
یه نگاه به این بنداز
اون دو تا تو زیرزمین اولش آتیش به پا کردن
بعدش آتیش بازی راه انداختن هنوزم نتونستن بیان بیرون
اون دو تا احمق تو هواپیما
خلبانشون بیهوشه
برج مراقب داره تلاش می کنه که اونا رو بنشونه زمین
بقیه
پلیس محلی گزارش داده که برای آتو مایر یه حادثه ای پیش اومده
اون تلاش کرده که از رودخانه رد بشه و ماشینش رو از دست داده
حالا پیادست در حال برگشت به جاده اصلی
اون یارو مایک داره میاد اینجا
با سرعت 94 تا با خانم مارکوس و دخترش
آقای فینچ و اون مرد انگلیسیه
پنج شیش مایل عقب تر از اونا
با یه ماشین که تو شهر کرایه کردن دارن میان
و اون سیلوستر مارکوس همونی که خانم پیره بهش زنگ زد
اون همینجاهاست در حالی که برعکس همه داره میره
همشون تقریبا 5تا10 دقیقه دیگه بهم میرسن
مکزیک
می دونی من الان چی دلم می خواهد؟
شکلات بستنی مخلوط با مغز گردو ،با خامه و گیلاس بالای اون
دینجی،نمی خواهم نگرانت کنم اما ما قراره که بمیریم
این سروان ولبرفورس هستش که صحبت می کنه
مردان برج مراقبت ازمن خواستن که کنترل این وضعیت رو بعهده بگیرم
من هم سریعا گفتم که خوشحال می شم که خدمتی کرده باشم
قبل از اینکه چیز دیگه ای بگم
من فکر نمی کنم که اون بتونه بهمون کمکی بکنه ،دینجی
چرا می تونه بنجی،اون کمکمون می کنه
حالا،فقط تو بهش اعتماد کن اون سروانه گوش بده ببین چی می گه
پا برجا باشید پسرا
به من گفته شده که هیچ کدومتون تجربه پرواز نداشتید
قبل از اینکه چیز دیگه ای بگم
باید بهتون همین که تا همینجا زنده اید تبریک بگم
البته تا حالا
حالا،قبل از هر چیزی بهتون توضیح می دم که چه کار می خوایم بکنیم
ما نمی تونیم هواپیما رو فرود بیاریم تا زمانی که شما تو باند فرود نباشید
و شما نمی تونید به باند فرود وارد شید مگر اینکه با سرعت کم
به سمت باند بیاید
و باید تو چند چیز هم شفاف باشیم
قبل اینکه شما بخواید به باند فرود بیاید
اون فرمونی که شما گرفتید من فرض می کنم که گرفتید
پسرا،اون رو اصلا گرفتید؟
آیا کسی اون فرمون رو گرفته؟تمام
کدوم فرمون ؟این رو میگی نگهش داشتم
ما دوتاییمون گرفتیمش اوه،خداروشکر
برای چند لحظه ،من ترسیدم که بیخیال
حالا من نحوه کنترل رو بهتون می گم این مهمه که اینو بفهمید
به خاطر این که اگر شما نفهمید گورتون کندست
می خواید تا جایی برسونمتون؟ بله،ممنون خیلی ممنون
خوبی شما رو رسوند که توقف کردید
من دارم میرم به پارک سانتا رزیتا اون اصلا تو مسیرم نیست
ترافیک ایجاد کردیم ...حرکت کن واقعا؟
تکونش بده ،حرکت کن
خودشه،همه چیز آمادست
تو پشت پیشخان قایم شو تا من فیوز رو روشن کنم
ملوین،میشه قبل اینکه دینامیت رو روشن کنی واسه من یه کاری انجام بدی؟
یه بار دیگه اون در رو بکوبی
عزیزم،من پشتم شکست سر اون در اون در محکمیه...منظورم اینه که
باشه
اون پتک کجاست؟
پله ها دیگه امنیت ندارن آتیش داغونشون کرده
خواهش می کنم؟
باشه
.....تو رو من
ملوین،تو رو خدا
ملوین
مانیکا
بیا و بیخیال این در شو هان؟؟؟
مراقب باش
چی؟ شناساییمون کردن
کیا؟ نگه ندار،رانندگیت رو کن
چی شده؟ هلیکوپتر،اونا پیدامون کردن
کدوم هلیکوپتر؟
اون هلیکوپتر پلیسه اونا همیشه از اینا استفاده می کنن
کیا؟ به نظرت خودت کیا؟ منو نگاه
من نباید در این مورد صحبت کنم ولی اونا منو تو منجلاب گذاشتن
کیا؟ میشه لال شی و به من گوش بدی؟
من می خواهم قانونی رو نقض کنم که از افشای هویت واقعیم منو منع کرده
موضوع مرگ و زندگی در میونه یه وضعیت وخیم
چه وضعیتی؟ میشه خفه شی و گوش بدی؟
منو نگاه،من زیاد وقت ندارم اما اگر کشورت رو دوست داری
اگر میهن پرستی پس گوش بده قشنگ گوش بده
خودتو باید به یه تلفن برسونی و زنگی رو بزنی
من باید برم زنگ بزنم آره،تو باید به اطلاعات تماس بگیری
ساختمان مرکزی اطلاعات در واشنگتون
....من از خدا بی خبر حالا،گوش بده
بهشون بگو که تو از طرف ایکس 27 هستی گرفتی ایکس 27
ایکس 27 بهت گفته که بهشون بگی که سه سوء قصد امروز به جان من بوده
اونا می خواهن که منو از پا درارن
می تونی اسلحه دستت بگیری؟حالا،گوش کن به من ..آهان
خوب شد...یه کافه اونجاست..همینجا بزن کنار برو اون تماس رو بگیر
من فکر نکنم که بتونم خفه شو،تو رو هیچ خطری تهدید نمی کنه
اونا هرگز تو رو ندیدن،حالا ،بزن کنار
خوبه،برو زنگ رو بزن
به اپراتور بگو که وضعیت قرمز و تو رو وصل کنن به سی آی ای
بپر برو،زودباش ،زودباش
تو تو خطر نیستی تو رو نمی شناسن
تو چیزیت نمیشه من ماشین رو یه جا مخفی می کنم و برمیگردم
محض رضای خدا تو خیابون واینستا
اونا می بیننت ،شناساییت می کنن
تکون بخور،برو ،هووووشه
و.....سیلوستر.اون سیلوستره دور بزن،ای احمق
واسه چی می خوای بریم دنباله اون ،اون داره اشتباه میره
اون پسره منه،همون چیزی که بهت می گم رو انجام بده ،احمق
کسخولن
بهشون بگو که یدک کشه دور زد و افتاد دنباله اون خله
2-1-7-1, 2-1-5-9.
این دیگه احمقانست
تو به من می گی احمق نفهم
بگزار من یه چیز رو حالیت کنم تو احمق نفهمی
اما اینجوری اون همه راه رو تا پلاستر سیتی میره خوب بره،به تخمم
من نمی دونم تو چی می خوای کنی اما من که دور میزنم
حالا تو می خوای بیفتی دنبالش پیاده شو و بدو
بحث کردن بسه دیگه
تنها دلیلی که ما با همیم اینه که یه ماشین بیشتر برای اجاره نبود
بگزار خودمون رو اونجا برسونیم حتی اگر آخرین نفر باشیم
هر سرانجامی که این روز داشته باشه به کنار من هرگز فراموش نمی کنم که منو زدی
اونم وقتی که پشتم بهت بود
آره
هی .راسل
چرا تو اینقدر یواش میری؟ من دیگه صبرم از دست تو به سر اومده
اگر یکم رانندگی بلد بودی تا الان رسیده بودیم
چرا تو لال نمیشی؟ راسل،اوناهاش
اون راسل و آقای هاوتورن هستش
جلوشونو بگیر ،بهشون برس
بازم که شروع کردی؟
سریعتر ،پاتو بزار رو گاز بوق بزن برن کنار،گنده بک احمق
کارت با اونا چیه حالا مثلا؟
هم سرعتشون برو عقب افتادی
سیلوستر،مادر ،سیلوستر
جلوشو بگیر،نگزار از دیدمون خارج بشه
من می گم اون چه خبرشه مگه داره سر میبره؟
حتما یه راننده متخلف هستش که فکر میکنه صاحب جاده ست
چی؟ چی؟
سوال دارم ازت درباره مامانم راسل صبر کن بینم
اون برادر زنمه چی کار داره می کنه؟
مراقبش باش ،اون آدم نورمالی نیست
.....تو داری منو پسر،داری میری رو اعصابم ،پسر
من می خواهم ...من بهت برسم من دیگه قاط زدم
واااا،پسر
راسل اگر نزنی کنار من می کشمت
دارم بهت هشدار می دم ،بزن کنار و وایسا
گفتم وایسا
خودت خواستی
راسل وقتی دستم بهت برسه
چی کار داری می کنی؟
گفتم وایسا این کسخل بازیا چیه ؟
داری به کشتنمون می دی؟ بزن کنار
نفهمیدی من بهت چی گفتم گفتم ماشین رو نگه دار
فقط می خواهم دستم بهت برسه راسل،من می کشمت
دیوونه شدی؟
Ah!
من تو عمرم تا حالا احمقایی مثل اینا رو ندیدم
من تو عمرم همه جور دیدم ،اینجورش رو ندیده بودم
شماها،ازون جا بیاید بیرون فشنگ اونو دنبال کردی خارج جاده
سیلوستر،چی کار می خوای بکنی؟ بیا بریم
با مادر من چی کار کردی؟ ما کاری نکردیم که
حرکت کن،تکون بخور
با مادر من چی کردی؟ من کاری نکردم،بگذار توضیح بدم
اینو باش
اون به من زنگ زد،تماس گرفت
اون چیزی که به من گفت وحشتناک بود،فکر کردم که دیوونه شده
حقیقت بود مگه نه؟ نه نبود
هر کی بهت گفته دروغ گفته راست نبوده
راست بوده حالا،اینجا رو نگاه کن
تو انگلیسی ای؟ فقط جوابم رو بده،اهل انگلستانی؟
بله،به طور حتم و یقین این طوره از انگلیسی ها خوشت نمیاد؟
اون گفت که یه مرد انگلیسی هم در کار بوده
من می کشمت
تو با مامان من چه کردی؟
املین ماما
چرا بهم گوش ندادی؟ چرا نمی تونستی خفه خون بگیری
وقتی داشتم سعی می کردم که بهت بگم بهم گوش کنی؟
این پسرت در نوبه خودش محشره
تو چند دقیقه دیگه اونا رو تو موقعیت داریم
تو چند دقیقه دیگه شما را رو تو موقعیت داریم
کارتون عالیه ،جناب سروان ممنونم
چرا ما یه موشک بهشون نزنیم تا از دستشون خلاص بشیم؟
هیچ کدوم از این آدما نباید شک کنن
که کاملا تحت نظر بودن
حالا،ازون جا که تا حالا هیچ کدومشون منو ندیدن
و هیچکدومشون منو نمی شناسن
پس من به تنهایی اقدام می کنم
به محض این که من وارد شدم بهتون خبر می دم
و وقتی خبرتون کردم
من نمی خواهم که حتی یه ماشین پلیس تو اون منطقه باشه
درست؟ درست
من
من خوشم نخواهد اومد که اگه حتی یه ماشین پلیس ببینم
من بهتون قول میدم
من می خواستم براتون وایسم همسرم و این خواستیم که برات وایسیم
بهش بگو،بهش بگو که چطور مادر زنم نگذاشت
هر چیزی که می خوای در مورد مادر زنت بهم بگی
لازم نیست زیاد زور بزنی
می فهمی چی میگم ؟
اگر بهم بگن که اون سایز سینه گلشیفته رو داره
من باور می کنم
آره
خودشه،خودشه
اگر گیرم بیفتی ،من می کشمت دارم بهت می گم ،می کشمت
ای دزد کثیف
می شناسیش؟
ترجمه و زیرنویس Easy-Rider
من میرونم ،همه چی محیاست؟
همه چی محیاست،رئیس
کولپپر،همه چی محیاست؟
بله ،قربان
از فرودگاه خبر رسیده که اونا رو دارن آماده فرود می کنن
درست
موضوع چیه رئیس؟ چیزی رو جا گذاشتید؟
من فکر نمی کنم که چیزی رو جا گذاشته باشم
حالا،پسرا،خودتون رو آماده کنید برای ترمز کردن می دونید چطور ترمز کنید دیگه مگه نه؟
الان بهتون می گم یه ثانیه تحمل کنید الان می گم
این دیگه چه سیم کوفتی ای یه؟
فقط یه ثانیه صبر کنید
اون چی بود؟
پسرا،نگاه کنید
خونسردیتون رو حفظ کنید تا یه دقیقه دیگه همه چی تمومه
یعنی کارتون تمومه شجاع باشید پسرا
چون ما تمام لحظات پیشتون بودیم
و همه مون به سختی برای شما داریم تلاش می کنیم
حالا،فقط رو اعصابتون کنترل داشته باشید
هیجانی هم نشید هیچ کار احمقانه ای هم نکنید
اما خونسردیتون رو حفظ کنید این همه کاریه که باید انجام بدید پسرا
خونسرد باشید،خونسررررررررد باشید
نه اونقدر خونسرد ،احمق
بکشش بالا
حالا،نگران نباش،فقط خونسردیت رو حفظ کن
این چیه؟ این چیه جلومون؟
خوبه ،سیمانه دیگه چی؟صبر کن ببینم ،وایسا
چی کار داری می کنی ،بنجی؟
چی کار می کنی می خوای منو بترسونی؟ نه
خوب ،ترسوندی
فقط چند تیکه کوچیک دینامیته،همین
چقدر مگه می خواهد صدا تولید کنه؟ بوووم،و تمومه
برو سمت راست،برو اونور
سکان به چپ
خیلی پایینه،برو بالاتر
نه،سکان به چپ
نه،برو بالا
کمک
من دیگه از دست اینا خسته شدم
کمک
کمک،منو بیارید پایین
ما نمی تونیم فرود بیایم ،ما هیچ وقت نمی تونیم
منظورت چیه نمی تونیم ؟ یخ نزن
بنجی ،یخ نزن
ایندفعه دیگه میشه
لعنتی ،یخ نزن منو نزن
گوش بده،یه لحظه صبر کن
ما پایینیم
ما رو زمینیم هورررررا
فقط یه صداست ،همین همشم اونوره
ترمزا رو بگیر
اوکی،کجا هستن؟
بنجی،رسیدیم به رستوران
فرود اومدیم ،بدو
بیا،عجله کن ،حالا،سریعتر
بدو،بیا بریم اون چی میشه؟
اونو ولش کن آمبولانس این ورا هست
بیا بریم ازین جا
تاکسی
ما شدیدا عجله داریم می دونی پارک مرکزی کجاست؟
البته،چی شده؟
فرود اضطراری داشتیم ،بدو،سریعتر
سریع،بیا بریم،بدو
بیا،بنجی
اوه،می بخشید
ما رو ببخشید،بیا کیفت
می دونید،قفل باز نمی شد
برو
همین صاحبان اینجا خسارت رو می دن
اون پول همه چی رو میده،نگران نباشید
هی ،شما ها
برگردید اینجا،برگردید
شما خرابکارا
پلیسای این شهر،یه مشت احمقن،عقب افتادن
من دارم با یه سری عقب افتاده سرو کله می زنم
چون تو فاز بدی هستن،نازی های کثیف
می دونی من از دست اون چی کشیدم؟
دستتو بنداز چی می گی؟
نمی بینی دارم با تلفن صحبت می کنم؟ یه دو دقیقه بهم محلت بده
حالا ،گوش کن گیرم
ما رو به پارک سانتا رزیتا میبری یا نه؟
چی شده،چه اتفاقی سر شما اومده؟ تو سیرک کار می کنید
ما یه تصادفی داشتیم،عجله کن
بنجامین و بل کنار یه ابزار فروشی نگه داشتن
تا بیل و کلنگ بخرن
یه لحظه،رئیس گزارش جدید دستم رسید
تاکسی شون به سمت خیابان 101 جنوبی پیچید به سمت موقعیت فعلی شما
وایسا،اون یکی تاکسی هم به همون سمت پیچید
هر دوشون دارن به سمت شما حرکت می کنن
مفهوم بود
منتظر باشید
تا چند دقیقه دیگه اونا بایستی برسن،رئیس آها
نگاه کن
اونا همون دو تا احمقان ،قد کوتاهه و اون یکی خپله
هی،اون همون دندون پزشک نخالست آره
ازون تاکسی جلو بزن
عجله واسه چیه؟ منظورت چیه،عجله؟
ما عجله نداریم،ما فقط می خوایم سریعتر برسیم
کولپپر
حالا
بهشون بگو بکشن کنار
بیا،عجله کن مطمئنید نمی خواید منتظرتون بشم؟>
نه،بیا اینم کرایت
قضیه بیل و کلنگ چیه؟ سرت تو کار خودت باشه،بیا
هی،هی
فکر می کنی کسه دیگه ای هم رسیده باشه من ماشینی ندیدم
صبر کن بینم
بیاید به توافق برسیم من حرفی برای گفتن به شما ندارم
صبر کن ببینم
فکر می کنید کسه دیگه ای هم اینجا اومده باشه؟
من از کجا بدونم صبر کن
اگر مطمئنید که کسه دیگه ای نرسیده بیاید با هم توافق کنیم ؟
چهار تاییمون
شما نمی دونید کجا رو بگردین ،ما نمی دونیم کجا رو بگردیم واسه همین با هم می گردیم
ما قبل از هر کس دیگه ای پیداش می کنیم ضمنا ،بقیه کجان؟
چطور شده که شما دو تا تازه رسیدید؟؟ مگه با هواپیما نیومدید
آره،چه بلایی سرتون اومده؟
اونا دنبال یه چیز باحالی هستن،گوشت با منه؟
اون بلونده که مسافر من بود رو دیدی،لباساش پاره پوره و رنگی بود؟
قضیه اون چی بود؟
آره،بیل و کلنگ دیگه واسه چی بود؟
تو برگرد به مرکز فرماندهی و منتظر دستور من بمون
بگزار منم بیام،رئیس
منم دلم می خواهد بیای اما احتمال داره که با اومدنت کار سخت تر بشه
واسه همه چی ممنونم
شانس یارت،رئیس
ترجمه و زیرنویس Easy-Rider
هی بنجی،چیزی پیدا کردی،رفیق؟
نه،اما باید یه چیزی یه جایی همین ورا باشه
Yeah... Hey! Hey! آره،هی هی
چیزی پیدا کردید؟ نه هیچی
مطمئنید که چیزی از حرفاش رو از قلم ننداختید؟
بزرگ دفن شدهW اون گفت زیر یه و برسیم می بینیمش
همین جاها باید باشه بگزار بهت بگم چی کار کنیم
شما برو اونجا که ما گشتیم ما هم میریم اونجا که شما گشتید
ما احتمالا چیزی رو از قلم انداختیم وایسا
شما میرید اونجا که ما گشتیم،ما میریم جایی که شما گشتید
درسته،اوکی،بریم
بزرگ دفن شدهW من شنیدم که اونا دنبال یه چیزی هستن که زیر یه
من شنیدم یکی از اونا همونی که لکنت داره اینو گفت
آره،منم شنیدم .اما چیه؟
هی
چیزی دیدی؟
نه،تو چی؟ هیچی
اون یارو چنان خوب اونو قایم کرده که شرط می بندم خودش هم نتونه پیداش کنه
...من فکر می کنم
اون کیه؟
من چه می دونم اما اونم بیل داشت
شاید اون معدن کاره
آخه چی داری می گی داریم وقتمون رو تلف می کنیم
دقیقتر،ما باید دقیقتر بگردیم
بریم دقیقتر بگردیم،زودباش بریم
اون کیه؟
نمی دونم اما بیل نداشت
اون اینجاست دارم بهتون می گم بله عزیز،اون ماشینشه
فقط دستم به اون کونی برسه چند نفر احتمالا زودتر از ما با اون تاکسی ها اومدن
بیاید،حرکت کنید راه بیوفتیییییییید
اونا حتما اینجان بهتره که باشن،بیا املین
اونجا نگیر بتمرگ می خوای همونجا بشینی
بله،همینطوره
پس بتمرگ بمیر
خانم فینچ یه ذره هم کنجکاو نیستی ببینی چی میشه؟
نه حتی یه ذره هم کنجکاو نیستم آقای هاوکورن بلکه حالمم بهم می خوره
من که می گم واقعا جای تاسف داره منو ببخشید ،باید برم
پیسسسس
بزرگ هم ببینی باز نمی فهمی W تو از بس که خنگی حتی اگه یه
می فهمم لال شو
من کار ندارم تو چی میگی من که می گم اونا هنوز نرسیدن
اونا همینجا هان که به این معنیه که هنوز پول رو پیداش نکردن
مطمئنید که اون همه چیزی بود که مرده گفت؟ بزرگ W زیر یه
البته ،بعد از اون ماجرا بود که من به این گروه اضافه شدم
بله،عزیز،همین رو گفت بزرگ W زیر یه
بگزار بگردیم پس میشه خفه شید و دنبال من بیاید؟
ترجمه و زیرنویس Easy-Rider
اونا کین؟ نمی دونم
بربکس صبحن؟ آره
اون کیه؟ نمی دونم
اون کیه؟ من نمی دونم
ماما،چند نفر دیگه قاطی این ماجرا شدن؟
اونا دیگه کین،راننده تاکسی ها؟؟؟
این که مثل عهد نامه ترکمنچای میمونه
.خانم مشکلی پیش اومده ببخشید قصد ترسوندنتون رو نداشتم،حالتون خوبه
تو کی هستی؟تو هم با بقیه ای،اونایی که دارن می گردن
بله همینطوره ،مگه شما نمی گردید؟ نه
من از همون اول نمی خواستم تو این ماجرا دخالتی داشته باشم
اصلا می دونی چیه؟
من می دونم کجاست،من تنها کسی هستم که فهمیدم در حالی که هیچ دنبالشم نبودم
تو می دونی اون کجاست؟
بله ،من نمی دونم باید چیکار کنم
اههههههههههههههه
بیاید بیرون ،با همتونم دیگه شورش رو درآوردید
من کاملا با شما موافقم بیاید بیرون
ما همه می دونیم که همه اینجاییم پس مسخره بازی رو بگزارید کنار
اوکی،خوب همه اینجاییم که چی؟
صداتو بیار پاییین ،گوشت با منه
گوشت با اونه خفه شو
گوش بدید به من،ما تنها کسایی نیستیم که اینجاییم من حداقل چها پنج نفر دیگه رو هم دیدم
اون دو تا راننده تاکسی
اونا با ما و دندون پزشکه اومدن باز شروع کردی؟
بله،چی می خوای بکنی چرا ما داریم اینقدر وقت تلف می کنیم ؟
ما می دونیم که همه اینجاییم
همتون هم می دونید که حتی اگر کسی پول رو پیدا کنه نمی تونه قصر در بره
مگر این که سهم همه رو بده
بیاید همگی یکم مغزتون رو بکار بندازید و یکم منظم بشید
همتون شنیدید که مامان چی گفت؟
بیا،مامان حالا،یه لحظه وایسید
هیچ کدوم از شما یه مرده عینکی رو ندیده
طرف شبیه بچه بازا و کونی ها میمونه؟
این یارو خیلی کونیه می فهمی چی میگم خیلی کونی
اگر تو کمکم کنی که بکشیمش بیرون نصفش واسه تو ،نصفه دیگش واسه من
خوبه،منظورم اینه که منصفانست؟
چون اگر من نصف اون پول رو داشته باشم
من پا میشم میرم جایی که هیچ کس نتونه منو پیداکنه
نه راسل ،نه مادرم،نه سیلوستر هیچ کس
تو نمی دونی این چقدر برام مهمه
اگر به اندازه کافی پول داشته باشم
من احتمالا می تونم برم تو صومعه ای چیزی زندگی کنم
تو صومعه؟ آها
ما همه می دونیم که همه اینجان
این به نظرم خیلی معقولانه می رسه که که هممون باید
به یه اندازه مساوی سهم برداریم،درست؟
درسته ،ملوین درست میگه
خوب پس چرا از اول همین فکر رو نکردیم
اوه،نه اوه،آره
خودشه،من می گامش ،آره
تو بد برداشت کردی من اومدم معذرت خواهی کنم
ببخش و بیامرز،من رفیقتم
خیلی رو اعصابی یکی کمکم کنه؟
من گیرت میارم
چرا اینجوری می کنی،من رفیقتم مگر دستم بهت نرسه
چراپس،خودشه
مطمئنا،نگاه کن
بزرگ W دارم بهت می گم
بزرگ W
نگاش کن
نگاه کن
من متاسفم،خانم فینچ
دیگه کار از کار گذشت
من فکر کنم که اونا پیداش کردن
همینجا،در تمام این مدت اون شوخی نمی کرد
اون داشت راستش رو می گفت بچه ها ،این عالیه
تبریک ،کارت عالی بود
گوش کنید،به نظرم به این پسر بزرگمون یه سهم بیشتر باید بگیره
هر چی باشه،این بود که اونو پیدا کرد
بله،من اصرار دارم که این یه سهم بیشتر بگیره
درسته اون لایق یه سهم بیشتره
خب،من بیاید شروع کنیم به کندن
فرض کنید که یکی بیاد ازین جا رد شه چی بهش بگیم؟
We're here with an anthropological expedition. ما حفار آثار باستانی هستیم
نههه هیچی بهشون نمی گیم
می گیم سیکتیر ،اگه نرفت مثل سگ میزنیمش
چه رویای قشنگی بود
فقط 5 دقیقه به طول انجامید
تو دست و پای من نپیچ، فهمیدی
سریعتر
زود باشید،بکن ،بکن
سریعتر ،سریعتر
سریعتر ،بکنبد،سریعتر ،بکنبد
سریعتر
جا کافی نیست،شما دو تا بیرون
بگزارید ما بکنیم
صبر کن،جا کمه،تو هم تو دست و پای من می پیچی
دست و پا؟؟؟ برو بیرون،برو بیرون
این چه وضعه صحبت کردنه؟
بیرون،عزیزم ،بیرون به من عزیزم نگو
دعوا رو تموم کنید بیا بیرون دیگه؟
اون چی بود؟ اون دیگه چی بود؟
خودشه انگار به صندوق زدی
پیداش کردیم
بیارش بیرون
خودشه
بیارش بیرون
یه کیفه گرفتمش
بازش کن
زودباش
زدیم تو خال
به این می گن شانس بهتر نیست که بریم یه مکان بهتر؟
کسی این اطراف نیست
زودباش ،بشمارش
منتظر چی هستید؟ - نه یه لحظه صبر کنید -
هر کسی یه چیزی گیرش میاد پس دعوا نکنید،همه سهم مساوی میگیرن
راست می گه
درست میگه،این تنها راهشه سهم یکسان واسه همه
حالا،چند نفریم؟
یک،دو0000
سه،چهار،پنج شیش،هفت،هشت0000
...9, 10, 11, 12, 13...
...14, 15.
پانزده نفریم،یعنی 15 سهم برابر
تو موزمار انگل ،چرا خودتو دو تا شمردی
تو نمی تونی ازین دیگه قصر در بری
بگیرش
بلندش کن
گرفتیمش
تو خودتو گول زدی چون الان دیگه واسه تو سهمی در کار نیست
گوش بدید شما نمی تونید سهم منو ندید،می شنوید؟
نه بعد از اون سختی هایی که من کشیدم تا خودمو برسونم اینجا
باشه،اوکی
دارم بهتون هشدار میدم،اگر من سهمی نبرم مستقیم میرم پیش پلیس
پلیس؟00000تو مخ نداری چی باعث شده که فکر کنی پلیس براش مهمه
به به به به به به این پول چی؟ بالاخره از یه جایی اومده اینجا دیگه
ما می دونیم از کجا اومده،از اون مرد بدبختی که تو کوه مرد
تو که حتی اونجا نبودی،پس خفه شو
اوکی،خودتون خواستید من مستقیم می رم پیش پلیس
چی باعث شده که فکر کنید پلیس براش مهمه،آقای مایر؟
شوخی میکنی؟مثل روز روشن نیست
از کجا فکر می کنی این پول اینجا 00000
از کجا اسم منو می دونستی؟
تو این کلاه بردار رو می شناسی؟
من هرگز ملاقاتش نکردم ،آقای پایک اما یه حسی به من گفت که اینه
از کجا اسم منو می دونی؟ من تا حالا تو رو ندیدم
آره،کی هستی؟
این با شما نیومده؟
با ما که نیومده ما فکر کردیم با شما اومده
نه
اگر اون با شما نیومده و با ما هم نیومده پس تو کی هستی؟
من کاپیتان کولپپر هستم
از اداره پلیس سانتا رزیتا
میشه منظورت رو برسونی؟ آره ،آره دارم میرسم بهش
منظورم اینه که من اینقدر چیز ها تو فایل های محرمانم دارم که
چیزایی مثل راندخواری
قرارداد های ساخت و ساز پارتی بازی برای دادن مجوز نونوایی سنگک،بربری رشوه برای معافیت سربازی
چیزایی که هم منو و هم خودتو
برای بیشتر از 20 سال بفرسته پشت میله های زندان
و من بهت قول میدم که زندان خفیفترین جایی که شما لیاقتش رو دارید
مگر اینکه کاری که می گم رو بکنید مثلا ،چه کاری؟
من پاداش و اضافه حقوق سه برابر برای کاپیتان کولپپر می خواهم
نه دو برابر بلکه سه برابر من می خواهم که کولپپر با عزت و احترام بازنشسته بشه
من اینم روی کاغذ مکتوب با مهر و امضا می خواهم
و تا یه ربع دیگه باید دستم رسیده باشه
وگرنه ظرف 20 دقیقه همه صدا و سیما رو میریزم اینجا
شما که خودت با این واژه آشنایید ،عالی جناب یعنی اخاذی
آقا حالا نمیشه ای یه دفعه رو بیخیال بشید و از خیر تقصیرات ما بگذرید؟
شوخیتون گرفته؟ بیخیالتون بشه؟
ما تا همینجاش به گا رفتیم
تا دسته تو گردو خاک و سقوط در فرودگاه
و این که مادر بزرگمون داره عمرشو می ده به شما
من می دونم که ما لایق هیچ محبتی نیستیم،کاپیتان
اما اگر بهمون کمک کنید مطمئنم که ما ازش درس میگیریم 000
تا آدم بشیم و ازین غلطا دیگه نکنیم
خب،یه کاری هست که می تونید بکنید
من دقیق نمی دونم که کمکتون میشه یا نه
اما اگر به جای این که من تحویلتون بدم
شما برید و خودتون رو معرفی و اقرار کنید
در این جور مواقع قاضی به کسخلیتتون امتیاز قائل میشه
شما اجازه می دید ما این کسخلیت رو بکنیم؟
پس منتظر چی هستید ؟ بریم خودمون رو تحویل بدیم
شما باید یک انسان قابل تقدیری باشید
وگرنه برای شما چه فرقی می کرد که قاضی ،دهنمون رو سرویس کنه یانه؟
البته،آقای مایر علارغم کارایی که شما امروز کردید
شما جانی و مجرم نیستید
پس اگر می خواید همتون می تونید بپرید تو اون دو تا تاکسی
و برید داخل شهر
و خودتون رو تحویل بدید
بریم همین کار رو بکنیم اما،ما هممون تو این دو تا تاکسی جا نمی شیم که
خب،شما نمی تونید ماشینای دزدی رو بردارید اونا باید همینجا باشن تا صاحباشون پیدا بشن
منتظر چی هستید؟...زودباشید بریم تا نظرش عوض نشده بریم
بشین عقب
با احتیاط برونید
چون اینا یه مشت خل و چل عقب افتادن که خدا می دونه چقدر کسخولن
بامزه بود،بامزه بود
بامزه بود،مگه نه؟
شما احتمالا شوخ ترین پلیسی هستی که من تو عمرم دیدم
آره
کولپپر بله قربان
همه چیز تحت کنترله
احتمالا یکم بیشتر طول بکشه چون یه کدوم ازین احمقا رفته کنار عرشه کشتیا
و کسی ازش خبر نداشت،فهمیدی؟
بله ،قربان
پس از جاتون تکون نخورید تا زمانی که من بهتون بگم
بله،قربان
نگاه کن،چرا اون مرده حاظر شد که به همتون تخفیف قائل بشه؟
اون چه سودی این وسط میکنه؟ منم تو همین فکر بودم
یه جای کار این وسط میلنگه من عقلم نمیرسه شما دیگه چرا؟
ما به اندازه کافی تو گوه فرو رفتیم بهتره هرچی اون گفت رو انجام بدیم
دارم بهتون می گم اون مرده اون وسط یه منفعتی برده
وایسا ببینم ،وایسا ،نگه دار
چی شده،می تونی ببینیش؟
اون چرا داره اونوری میره؟ این دیگه نوبرشه
دقیقا داره چی کار می کنه؟
اون داره اون یکی طرف میره ما چرا اینجا وایسادیم؟
بریم بگیریمش
کلکمون زده
زود باشید بریم ازین جا،بد جور کلکمون زد
بدو،راه بیفت
اههه لعنت به ممه های گلشیفته،چیزی نمونده بود جا بمونم
هیچ پلیسی این اطراف نیست،اون نقشه داشته
ما تنها کسایی بودیم که می دونستیم پول کجاست اون ازمون سوء استفاده کرد
اگر ما پول رو از چنگش دراریم و تحویل پلیس بدیم همه خلاف هامون پاک میشه
بیاد فقط پول رو بگیریم و نگران خلاف هایی که کردیم نباشیم
نگاه کنید،داره سرعتش رو کم می کنه نه،اون می خواهد بپیچه چپ
چه خبر شده؟
متاسفم،جیمی
داره به سمت مرز میره
باید جلوش رو بگیریم و تحویل پلیس محلی بدیمش
تو خفه شو
ما اون پول رو می خوایم رانندگیت رو بکن
خودمونیما،زنه عجب گوشتیه
پات رو از رو اون ترمز بردار،بجنب دیگه
ماشین جان نداره
آخه کس دستی هم حدی داره آره،بجنب دیگه،بگاز
از اف 14 به مرکز
اف 14 ،چی شده؟
فکر کنم یه چیز اشتباهی اینجا رخ داده
ما تو جاده 101 هستیم چیزای عجیبی داریم میبینیم
دستوره که مداخله نکنید
کاپیتان کولپپر دستور دادن که هیچ رفت و آمدی اونجا نباشه
ما خبر داریم ،اما الان کاپیتان کولپپر ازین جا رد شد
با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت ازین جا رد شد
من فکر کنم نفهمیدم که چی شد اف 14
مطمئن بودی که کاپیتان کولپپر بود؟
آها آیا دنبال کسی بود؟
نه به نظرت امکانش بود که دنبال کسی کرده باشه؟
امکان نداره واسه همینه که به نظرمون جالب اومد
چیزی در حدود 15 نفر تو دو تا تاکسی، دنبالش بودن
به نظر میرسید که اونا دنبالشن
اونا دنبالش بودن؟ اونجا چه خبره؟
با دست خودم آوردمش همه چیزایی که خواسته بودی مترجم-همون افزایش حقوق کولپپر رو میگه
افزایش حقوق؟؟ آره
زنگ بزنید،سعی کنید کاپیتان کولپپر رو بگیرید
زنگ بزنید به کاپیتان کولپپر از مرکز ،اضطراری
در حال تماس با کاپیتان کولپپر
این جور چیزا فقط تو آمریکا می تونه اتفاق بیوفته باز داری شروع می کنی؟
ترجمه و زیرنویس Easy-Rider
من دیگه از دست شما ابله ها خسته شدم
چی کار داری می کنی؟ دیوونه یا خلی چیزی شدی؟ می خوای به کشتنمون بدی؟
اینقدر رو اعصاب من راه نرو
نگذار در بره جلو شو بگیر
کاپیتان کولپپر جواب بده منم کاپیتان
من ترتیب همه چی رو دادم پاداش اضافه حقوق همه چی
یکم مذاکره کردم باهاشون الان همه چی حله
مسخره بازی رو تمومش کن و جوابم رو بده
منم رفیقت
من هنوز نفهمیدم مشکل سر چیه؟
آم....سر اینه مترجم - نامه اضافه حقوق و پاداش کولپپر بود داد دستش
همه واحد ها
کاپیتان کولپپر رو دستگیر کنید
ایناهاش
برگرد منو ازین جا در بیارید بیرون
Just don't sit there. Come on. چرا اونجا نشستی ،عجله کن
بدو
اینقدر هول نده ،احمق
دیگه تو چنگمونه حالا،شما زنا همین پایین بمونید
یعنی چی،ما زنا این پاییین بمونیم؟
You heard him, mother. Stay here! شنیدی که چی گفت،مادر،همینجا بمونید
بگزاریدش بعهده ما
برید
کجاست؟ کجا رفت؟
لال،لال
یه لحظه،گوش بدید
آره
منو هول نده،کیف رو ازش بگیرید
نگاه کنید،اون بالا
در این بابت من دیگه هیچ شکی ندارم که ممه های گلشیفته اندازه نخوده
هی،هی
اون پله ها خرابن
پله ها خرابن
ولم کنید
گرفتیش ببرش اونور
راه بیفتید
هول نده،گرفتیش؟ خودشه
سیلوستر اون بالا چی میکنی باید دیوونه شده باشی
وایسید ببینم کیف رو بده به من
احمقا کیف رو ول کنید
پول رو بگیرش
جرئت دارید به اون پول دست بزنید
همونطور اونجا واینستا بیا به سمت راست
راسل ،تحمل کن
من دیگه نمی تونم
کمکمون کنید
دستمو ول کن
برید رو نردبان
وایسید ،گوش بدید به من یکی یکی بیاید ...فهمیدید؟
یکی یکی
باشه
باشه،خودتون خواستید خودتون خواستید
بر اساس حروف الفبا سوار شید،من بنجی
رو سر من راه نرو
برو رو نردبان
منو جا نگذارید،برگردید اینجا
منو جا نگذارید
نمی شه کنترلش کرد وزنشون رو نمی تونه تحمل کنه
ثابتش کن مراقب باش از کنترل خارج شد
Ah!
Whoo!
بکشیدمون پایین
پول رو نخواستیم
مراقب باش
پرت شد
بیا پایین ،داره در میاد بیا بیرون ازون جا
املین
ماما
همش تقصیر تو بود
از اول تا آخر تقصیر تو بود
می دونی،به عنوان یه پلیس
رفتارت اصلا قابل قبول نبود
تو مثل بقیه ما حاضر نبودی که یه سهم عادلانه برداری
اما بجاش همش رو می خواستی که باعث شد هممون داغون شدیم
350000هزار دلار جلوی چشممون بود
350000تقسیم بر چهارده میشه
خفه شو
کاش می دونستم که چه بلایی می خوان سرمون بیارن
اما جدای از اینکه چه بر سر ما میاد امیدوارم برای تو بدتر باشه
زیاد نگران این موضوع نباش
زنم داره ازم طلاق میگیره
مادر زنم ازم به خاطر خسارت وارده شکایت کرده
دخترم رفته ثبت احوال تا فامیلیش رو عوض کنه
حقوق بازنشستگیم رو برداشتن
و تنها دلیلی که شما کودنا
به طور مشهود به راحتی تبرئه می شید
اینه که قاضی منو داره که تقصیرا رو بندازه گردنش
آخی،نازی،آخی
من فکر می کنم که ده تا شاید بیست ساله دیگه
خنده به لبای من نیاد به هر شکلی
حالا ،دیدید احمقا کارتون به کجا کشید ....همش تقصیر خودتونه چون
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآخ
ماما
دستتون رو به من نزنید
بگزارید برم
امیدوارم که از فیلم لذت برده باشید Easy-Rider
♪ Mad
♪ World ♪